1 00:00:29,408 --> 00:00:32,102 Kad je dijete bilo dijete... 2 00:00:32,869 --> 00:00:35,204 hodalo je zamahujući rukama. 3 00:00:35,205 --> 00:00:37,997 Htio je da potok bude rijeka... 4 00:00:37,998 --> 00:00:40,602 rijeka bujica... 5 00:00:40,603 --> 00:00:43,827 i ova lokva neka bude more. 6 00:00:44,594 --> 00:00:46,559 Kad je dijete bilo dijete... 7 00:00:46,560 --> 00:00:49,053 nije znalo da je dijete. 8 00:00:49,054 --> 00:00:52,017 Sve je bilo puno života... 9 00:00:52,018 --> 00:00:54,752 i cijeli je život bio jedan. 10 00:00:54,753 --> 00:00:57,347 Kad je dijete bilo dijete... 11 00:00:57,348 --> 00:00:59,741 nije imao mišljenje ni o čemu. 12 00:00:59,742 --> 00:01:01,578 Nije imao navike. 13 00:01:01,579 --> 00:01:05,569 Često je sjedio prekriženih nogu, počeo trčati... 14 00:01:05,570 --> 00:01:08,403 imao je lizanje krave u kosi... 15 00:01:08,404 --> 00:01:12,285 i nije povukao lice kad je fotografiran. 16 00:03:11,758 --> 00:03:13,216 pogledajte! 17 00:03:26,636 --> 00:03:31,256 Utjeha dizanja glave ovdje na otvorenom... 18 00:03:32,332 --> 00:03:34,597 utjeha vidjeti boju... 19 00:03:34,598 --> 00:03:38,450 prosvijetljen suncem u očima svih muškaraca. 20 00:03:41,324 --> 00:03:43,788 Napokon lud, napokon više nisam sam! 21 00:03:43,789 --> 00:03:46,451 Napokon lud, napokon iskupljen! 22 00:03:46,452 --> 00:03:49,078 Napokon lud, napokon u miru! 23 00:04:15,820 --> 00:04:19,110 Tamo je mala kuća... 24 00:04:19,111 --> 00:04:21,966 sa dvije etaže i terasom. 25 00:04:22,404 --> 00:04:25,259 I svaki dan idemo na kupanje. 26 00:04:25,967 --> 00:04:28,552 A čovjek koji tamo živi... 27 00:04:28,932 --> 00:04:31,195 Čak ni ne razumijem ovaj lik. 28 00:04:31,196 --> 00:04:34,458 Nevjerojatno je koliko malo Znam za ovaj dio. 29 00:04:34,459 --> 00:04:37,463 Možda ćemo to otkriti tijekom snimanja. 30 00:04:37,464 --> 00:04:40,876 Nabavit ću dobar kostim, To je pola uspjeha. 31 00:04:41,276 --> 00:04:42,792 Berlin. 32 00:04:42,972 --> 00:04:44,788 Emil Jannings. 33 00:04:45,197 --> 00:04:46,562 Kennedy. 34 00:04:46,563 --> 00:04:48,428 Von Stauffenberg. 35 00:04:48,429 --> 00:04:49,855 Pakleni tip. 36 00:04:49,856 --> 00:04:51,523 Kako lijepa slika! 37 00:04:51,524 --> 00:04:53,457 To nije bilo u Berlinu. 38 00:04:53,458 --> 00:04:55,923 Koja je razlika? Dogodilo se. 39 00:04:55,924 --> 00:04:58,845 Da je baka ovdje, rekla bi "spazier." 40 00:04:58,846 --> 00:05:00,633 "Go spazieren." 41 00:05:00,783 --> 00:05:02,508 Tokio, Kyoto... 42 00:05:02,509 --> 00:05:05,793 Pariz, London, Trst... 43 00:05:06,341 --> 00:05:07,759 Berlin. 44 00:06:24,873 --> 00:06:28,066 Ništa za vidjeti na TV-u. 45 00:06:30,779 --> 00:06:34,631 Spotaknete se o svoje boje i nikad nisu točni. 46 00:06:43,860 --> 00:06:46,775 Smislit ću nešto. 47 00:06:47,692 --> 00:06:51,046 Još uvijek je isti miris. Ali prašnjaviji. 48 00:06:51,325 --> 00:06:53,580 Sve je skupila. 49 00:06:55,585 --> 00:06:57,351 ...čak i karte za U-Bahn. 50 00:06:57,352 --> 00:07:00,166 Nikad ništa nije bacila. 51 00:07:01,842 --> 00:07:04,726 Majko, moja majka... 52 00:07:05,205 --> 00:07:06,630 nikad nije bila. 53 00:07:06,631 --> 00:07:08,267 Moj otac... 54 00:07:08,268 --> 00:07:10,432 Moj otac je bio moj otac. 55 00:07:10,433 --> 00:07:12,190 Ona je mrtva. 56 00:07:12,200 --> 00:07:14,654 Bez suza, bez tuge. 57 00:07:14,793 --> 00:07:16,481 Možda kasnije. 58 00:07:45,856 --> 00:07:49,018 Ona te ne voli, nikad te nije voljela. 59 00:07:49,019 --> 00:07:51,484 I ti se samo pretvaraš. 60 00:07:51,485 --> 00:07:53,480 Trebalo bi ti biti drago što su te zaboravili. 61 00:07:53,481 --> 00:07:55,766 Konačno ste slobodni. 62 00:08:02,342 --> 00:08:05,424 Moj Bože, što će biti s dječakom? 63 00:08:06,132 --> 00:08:08,759 On ima samo glazbu u glavi. 64 00:08:13,558 --> 00:08:15,314 Što sada želi? 65 00:08:16,192 --> 00:08:19,254 Već sam mu kupio gitaru. 66 00:08:19,255 --> 00:08:21,948 Sada želi bubnjeve. 67 00:08:24,743 --> 00:08:27,944 Na kraju, dosta mi je toga. 68 00:08:27,945 --> 00:08:31,070 Zar nikad neće odrasti? 69 00:08:34,502 --> 00:08:36,228 Dosta mi je. 70 00:08:42,653 --> 00:08:45,279 Ne mogu mu više pomoći. 71 00:08:46,715 --> 00:08:50,837 Nije ni čudo. Naučio je samo rock n' roll. 72 00:08:52,244 --> 00:08:55,497 Možda će jednog dana odrasti. 73 00:09:06,891 --> 00:09:09,377 Kad je dijete bilo dijete... 74 00:09:09,795 --> 00:09:12,381 bilo je vrijeme ovih pitanja. 75 00:09:13,288 --> 00:09:15,720 Zašto sam ja ja... 76 00:09:15,721 --> 00:09:18,177 a zašto ne i ti? 77 00:09:18,486 --> 00:09:22,538 Zašto sam ovdje, a zašto nisam tamo? 78 00:09:22,976 --> 00:09:27,787 Kad je počelo vrijeme, a gdje prestaje prostor? 79 00:09:28,774 --> 00:09:32,467 Nije li život pod suncem samo san? 80 00:09:35,161 --> 00:09:38,123 Nije li ono što vidim, čujem i mirišem... 81 00:09:38,124 --> 00:09:41,678 samo fatamorgana a svijet prije svijeta? 82 00:09:42,653 --> 00:09:45,088 Postoji li zlo doista... 83 00:09:45,089 --> 00:09:48,242 i postoje li ljudi koji su stvarno zli? 84 00:09:49,648 --> 00:09:54,069 Kako to da ja, tko sam ja... 85 00:09:54,080 --> 00:09:57,772 nije bilo prije nego što sam... 86 00:09:58,040 --> 00:10:01,624 i da nekad ja, onaj koji jesam... 87 00:10:01,662 --> 00:10:05,116 više neću biti ono što jesam? 88 00:10:11,691 --> 00:10:13,615 Djetetu je potreban kisik. 89 00:10:13,616 --> 00:10:14,914 Dišite duboko. 90 00:10:14,915 --> 00:10:17,009 Kad bih ja samo mogao patiti na njezinu mjestu. 91 00:10:17,010 --> 00:10:20,563 Boli! Ali uskoro će biti gotovo. 92 00:10:20,581 --> 00:10:22,498 Skoro je gotovo. 93 00:10:24,942 --> 00:10:29,134 Jadna mala grinja, jedva čekam da te vidim. Samo se pitam kako ćeš izgledati. 94 00:10:31,030 --> 00:10:32,845 kopile! 95 00:10:34,393 --> 00:10:36,955 Žene će ti sjebati život. 96 00:10:36,956 --> 00:10:41,767 Blackie, izgubio sam put. Htjeli smo ići na groblje. 97 00:11:13,918 --> 00:11:15,305 dobro? 98 00:11:22,339 --> 00:11:26,200 Izlazak sunca u 7:22, zalazak sunca u 4:28. 99 00:11:26,201 --> 00:11:28,794 Izlazak mjeseca u 7:04, zalazak mjeseca... 100 00:11:28,795 --> 00:11:31,629 Vodostaj Havela i Spree. 101 00:11:31,630 --> 00:11:33,595 Na današnji dan prije dvadeset godina... 102 00:11:33,596 --> 00:11:37,247 srušio se sovjetski mlazni lovac u jezeru Spandau. 103 00:11:37,487 --> 00:11:39,551 Prije pedesetak godina bilo je... 104 00:11:39,552 --> 00:11:41,509 Olimpijske igre. 105 00:11:42,785 --> 00:11:47,544 Prije dvije stotine godina, Blanchard je preletio grad u balonu. 106 00:11:47,545 --> 00:11:50,109 Kao bjegunci neki dan. 107 00:11:50,110 --> 00:11:51,796 A danas... 108 00:11:52,374 --> 00:11:56,235 na Lilienthaler Chaussee, čovjek hoda polako... 109 00:11:56,236 --> 00:11:59,221 i gleda preko ramena u prazno. 110 00:12:01,296 --> 00:12:04,688 U Pošti 44 netko tko želi danas tome stati na kraj... 111 00:12:04,689 --> 00:12:07,791 ima zalijepljene kolekcionarske marke na svojim oproštajnim pismima. 112 00:12:07,792 --> 00:12:09,247 Na svakoj drugačija. 113 00:12:09,248 --> 00:12:13,907 Tada je progovorio engleski s američkim vojnikom... 114 00:12:13,908 --> 00:12:17,650 prvi put od školskih dana, vrlo tečno. 115 00:12:19,277 --> 00:12:20,971 Zatvorenik u Plötzenseeu... 116 00:12:20,972 --> 00:12:23,637 neposredno prije nego što je razbio glavu uza zid... 117 00:12:23,638 --> 00:12:25,294 rekao: "Sada!" 118 00:12:25,504 --> 00:12:30,022 Na stanici podzemne željeznice Zoo, čuvar, umjesto imena stanice... 119 00:12:30,023 --> 00:12:32,429 iznenada povikao: "Tierra del Fuego!" 120 00:12:33,685 --> 00:12:37,308 U brdima je jedan starac čitao Odiseja za dijete... 121 00:12:37,518 --> 00:12:41,239 i mladi slušatelj prestao treptati očima. 122 00:12:42,447 --> 00:12:44,931 I što imate za reći? 123 00:12:47,375 --> 00:12:51,097 Prolaznik, na kiši, sklopila kišobran... 124 00:12:51,737 --> 00:12:53,723 i bio je potopljen. 125 00:12:55,967 --> 00:12:57,755 školarac... 126 00:12:58,391 --> 00:13:00,157 koji je opisao svom učitelju... 127 00:13:00,158 --> 00:13:04,279 kako paprat raste iz zemlje, i zaprepastio učitelja. 128 00:13:06,415 --> 00:13:09,347 Slijepa žena koja je tražila svoj sat... 129 00:13:09,348 --> 00:13:11,404 osjećajući moju prisutnost. 130 00:13:13,479 --> 00:13:17,141 Sjajno je živjeti po duhu, svjedočiti iz dana u dan... 131 00:13:17,142 --> 00:13:21,053 za vječnost, samo ono što je duhovno u glavama ljudi. 132 00:13:22,569 --> 00:13:26,221 Ali ponekad mi je dosta s mojim duhovnim postojanjem. 133 00:13:26,431 --> 00:13:28,924 Umjesto da zauvijek lebdimo iznad... 134 00:13:28,925 --> 00:13:31,490 Htjela bih osjetiti kako u meni raste težina... 135 00:13:31,491 --> 00:13:35,281 završiti beskonačnost i da me veže za zemlju. 136 00:13:35,282 --> 00:13:40,201 Htio bih, na svakom koraku, svakom dašku vjetra, moći reći "sada". 137 00:13:41,110 --> 00:13:42,997 "Sada i sada"... 138 00:13:43,106 --> 00:13:46,338 a ne više "zauvijek" i "za vječnost". 139 00:13:46,339 --> 00:13:49,830 Sjediti na praznom mjesto za kartaškim stolom... 140 00:13:49,831 --> 00:13:53,083 i biti pozdravljen, čak i kimanjem glavom. 141 00:13:55,499 --> 00:13:59,152 Svaki put kad smo sudjelovali, bilo je to pretvaranje. 142 00:14:00,618 --> 00:14:02,353 Hrvanje s jednim... 143 00:14:02,354 --> 00:14:05,917 dopuštajući kuku da bude pretvarati se... 144 00:14:05,918 --> 00:14:07,951 hvatanje ribe u pretvaranju... 145 00:14:07,952 --> 00:14:11,573 u pretvaranju sjedeći za stolovima... 146 00:14:11,574 --> 00:14:13,640 pijući i jedući u pretvaranju. 147 00:14:13,641 --> 00:14:16,503 Uz janjce pečene i vino... 148 00:14:16,504 --> 00:14:20,625 služio u šatorima vani u pustinji, samo u pretvaranju. 149 00:14:21,064 --> 00:14:24,976 Ne, ne moram roditi dijete ili posadi drvo... 150 00:14:25,824 --> 00:14:27,958 ali bilo bi lijepo... 151 00:14:27,959 --> 00:14:30,723 povratak kući nakon dugog dana... 152 00:14:30,724 --> 00:14:33,917 nahraniti mačku, kao Philip Marlowe... 153 00:14:34,585 --> 00:14:36,570 imati temperaturu... 154 00:14:36,711 --> 00:14:39,625 i pocrnjelim prstima iz novina... 155 00:14:41,041 --> 00:14:43,874 biti uzbuđen ne samo umom... 156 00:14:43,875 --> 00:14:46,190 ali, napokon, uz obrok... 157 00:14:46,599 --> 00:14:48,663 uz liniju vrata... 158 00:14:48,664 --> 00:14:50,223 za uho. 159 00:14:52,796 --> 00:14:54,283 Lagati! 160 00:14:54,861 --> 00:14:56,917 Kroz zube. 161 00:14:57,156 --> 00:15:00,709 Dok hodaš, osjetiti kako ti se kosti pomiču. 162 00:15:01,386 --> 00:15:04,770 Napokon da pogodim, umjesto da uvijek znamo. 163 00:15:05,020 --> 00:15:09,171 Moći reći "ah" i "oh" i "hej"... 164 00:15:10,107 --> 00:15:11,955 umjesto "da" i "amen". 165 00:15:14,198 --> 00:15:17,162 Moći, s vremena na vrijeme, oduševiti se za zlo. 166 00:15:17,163 --> 00:15:21,513 Da nacrtam sve demone zemlje od prolaznika... 167 00:15:21,563 --> 00:15:24,258 i da ih potjera u svijet! 168 00:15:24,796 --> 00:15:26,643 Biti divljak. 169 00:15:29,087 --> 00:15:31,252 Ili napokon osjetiti kako je... 170 00:15:31,253 --> 00:15:34,008 izuvati cipele pod stolom... 171 00:15:34,175 --> 00:15:37,958 migoljiti prstima bos, onako. 172 00:15:42,667 --> 00:15:44,424 Ostani sam! 173 00:15:44,974 --> 00:15:46,968 Neka se stvari dogode! 174 00:15:46,969 --> 00:15:48,893 Budi ozbiljan! 175 00:15:48,894 --> 00:15:53,136 Možemo biti samo divljaci u onoliko koliko smo ozbiljni. 176 00:15:53,753 --> 00:15:58,773 Samo gledajte! Okupite, svjedočite, sačuvajte! 177 00:16:01,048 --> 00:16:02,934 Ostanite duhom! 178 00:16:03,183 --> 00:16:06,007 Držite se na udaljenosti. Održi riječ. 179 00:16:06,008 --> 00:16:07,472 Gle, kabriolet! 180 00:16:07,473 --> 00:16:09,468 Ne kupujete to! 181 00:16:09,469 --> 00:16:12,102 Ukradete ga, ako ne, ukradeno je vama. 182 00:16:12,103 --> 00:16:13,670 Zamislite samo... 183 00:16:13,671 --> 00:16:15,736 otvori krov, ostavi smog iza sebe.... 184 00:16:15,737 --> 00:16:17,863 U svodničkoj jalopi. 185 00:21:07,926 --> 00:21:10,842 Pričaj mi, muzo, o pripovjedaču... 186 00:21:10,890 --> 00:21:13,285 koji je gurnut na rub svijeta... 187 00:21:13,286 --> 00:21:16,839 i beba i prastar... 188 00:21:16,946 --> 00:21:20,900 i kroz njega otkriti svakog čovjeka. 189 00:21:30,896 --> 00:21:32,862 S vremenom... 190 00:21:32,863 --> 00:21:36,245 oni koji su me slušali postali moji čitatelji. 191 00:21:36,246 --> 00:21:39,078 Više ne sjede u krugu... 192 00:21:39,079 --> 00:21:41,034 ali radije sjedite odvojeno... 193 00:21:41,035 --> 00:21:44,319 i ne zna se ništa o drugom. 194 00:21:50,724 --> 00:21:52,857 Ja sam star čovjek... 195 00:21:52,858 --> 00:21:55,224 slomljenim glasom... 196 00:21:55,225 --> 00:21:57,219 ali priča... 197 00:21:57,220 --> 00:22:01,131 i dalje izranja iz dubina... 198 00:22:01,282 --> 00:22:05,523 i usta, malo otvoren, ponavlja to... 199 00:22:05,581 --> 00:22:08,075 što jasno, što snažno. 200 00:22:08,076 --> 00:22:10,040 Liturgija... 201 00:22:10,041 --> 00:22:13,693 za koje nitko ne mora biti iniciran... 202 00:22:14,133 --> 00:22:17,517 na značenje riječi i rečenica. 203 00:22:27,853 --> 00:22:31,596 Možda nema novca posjetiti drugog liječnika. 204 00:22:33,681 --> 00:22:35,875 Prošlo je četiri godine otkako sam je vidio... 205 00:22:35,876 --> 00:22:37,871 i dva da je bila bolesna. 206 00:22:37,872 --> 00:22:40,405 Kad ćeš se konačno moliti svojim riječima... 207 00:22:40,406 --> 00:22:42,692 a ne za život vječni? 208 00:22:43,699 --> 00:22:48,289 I ove mlade djevojke koji bacaju oči na muškarce. 209 00:22:48,997 --> 00:22:51,013 Zašto onda živim? 210 00:22:59,585 --> 00:23:02,499 Kako ću platiti, sa svojom malom mirovinom? 211 00:23:15,630 --> 00:23:18,492 Izgubljen si, ali može trajati dugo. 212 00:23:18,493 --> 00:23:21,556 Odrekli su te se roditelji, izdala tvoja žena... 213 00:23:21,557 --> 00:23:23,651 tvoj prijatelj je u drugom gradu. 214 00:23:23,652 --> 00:23:26,186 Vaša djeca pamte samo vaše mucanje. 215 00:23:26,187 --> 00:23:29,669 Mogao bi se udariti dok se gledate u ogledalo. 216 00:23:30,748 --> 00:23:31,814 Što je to? 217 00:23:31,815 --> 00:23:33,632 Što se događa? 218 00:23:35,676 --> 00:23:37,233 Još uvijek sam tamo. 219 00:23:37,234 --> 00:23:39,987 Ako to želim, samo ako to želim. 220 00:23:41,433 --> 00:23:45,424 Moram to željeti, onda se opet mogu izvući iz toga. 221 00:23:45,425 --> 00:23:47,359 Prepustio sam se. 222 00:23:47,360 --> 00:23:48,987 Mogu se opet izvući. 223 00:23:48,988 --> 00:23:50,254 Ti bi se smijao da ne mogu! 224 00:23:50,255 --> 00:23:51,712 Majka je bila u pravu. 225 00:24:02,738 --> 00:24:04,503 Gle, dvije marke! 226 00:24:04,504 --> 00:24:06,140 Ne, to je vrh piva! 227 00:24:06,141 --> 00:24:08,865 gluposti! Brzo, povucimo ga! 228 00:24:13,196 --> 00:24:15,111 Samo 10 feninga. 229 00:24:15,990 --> 00:24:17,925 "Kladite se!" bilo je super sinoć. 230 00:24:17,926 --> 00:24:20,579 "Kladite se!" nije bilo sinoć. 231 00:24:22,386 --> 00:24:24,731 Prije nekoliko dana, ili mjesec dana. 232 00:24:29,061 --> 00:24:31,077 Sasvim sam sam 233 00:24:31,358 --> 00:24:33,313 samo sam ljut na sebe 234 00:24:33,990 --> 00:24:36,717 Trojica u igri, to će biti dan 235 00:24:48,708 --> 00:24:51,465 I živjeli su sretno do kraja života. 236 00:25:13,396 --> 00:25:16,701 Marion, ne tako! 237 00:25:16,702 --> 00:25:19,002 sta je ovo 238 00:25:19,552 --> 00:25:22,611 Zamahom, ne silom. 239 00:25:22,612 --> 00:25:24,912 sta to radis 240 00:25:25,311 --> 00:25:27,346 Ne visi tamo, leti! 241 00:25:27,347 --> 00:25:28,971 Ti si anđeo! 242 00:25:28,972 --> 00:25:31,359 Zaboga! 243 00:25:32,083 --> 00:25:34,383 I za moje dobro, također. 244 00:25:35,518 --> 00:25:37,982 Ne mogu letjeti s ovim stvarima. 245 00:25:37,983 --> 00:25:39,947 Da, možete. 246 00:25:39,948 --> 00:25:42,812 Lakše je s krilima nego bez! 247 00:25:42,813 --> 00:25:45,598 Ne s ovim kokošjim perjem! 248 00:25:47,133 --> 00:25:48,539 Što je rekla? 249 00:25:48,540 --> 00:25:51,194 Čini se da joj smetaju ta pileća krilca. 250 00:25:53,699 --> 00:25:57,052 Marion, samo zamisli da si golubica! 251 00:25:59,526 --> 00:26:01,483 A vi hrpa vrabaca! 252 00:26:02,689 --> 00:26:06,382 Što igraš? Zvuči kao vatrogasni bal! 253 00:26:07,250 --> 00:26:09,036 Dosta je bilo! 254 00:26:10,014 --> 00:26:12,009 Koncentriraj se, Marion! 255 00:26:12,010 --> 00:26:15,920 Morate priznati da naporno radi s tim pilećim perjem! 256 00:26:16,440 --> 00:26:18,404 Potrudite se! 257 00:26:18,405 --> 00:26:20,329 Potrudite se. 258 00:26:20,330 --> 00:26:22,895 Naravno da se trudim! 259 00:26:22,896 --> 00:26:25,521 Što misliš da radim? 260 00:26:27,026 --> 00:26:29,589 Davno bih vam pao na glavu... 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,007 ako se nisam potrudio. 262 00:26:38,842 --> 00:26:40,997 Samo trenutak, molim. 263 00:26:41,544 --> 00:26:43,462 Drži sve. 264 00:26:43,470 --> 00:26:46,226 Ne možemo platiti stanarinu ni struju. 265 00:26:47,203 --> 00:26:48,930 Švorc smo. 266 00:26:51,564 --> 00:26:53,520 Sutra se povlačimo. 267 00:26:53,528 --> 00:26:55,945 Karavani do zimskih stanova. 268 00:26:56,452 --> 00:26:58,340 Sudski izvršitelj je bio. 269 00:26:58,788 --> 00:27:01,513 Ovo je to za cirkus ove godine. 270 00:27:02,850 --> 00:27:04,437 žao mi je 271 00:27:04,915 --> 00:27:06,441 To je to. 272 00:27:06,442 --> 00:27:08,706 Gotovo je. Čak ni sezonu. 273 00:27:08,707 --> 00:27:12,686 Još jednom, nema vremena nigdje stići. 274 00:27:12,687 --> 00:27:17,417 Večeras je posljednja noć mog dobrog starog broja. 275 00:27:17,418 --> 00:27:19,504 I pun je mjesec. 276 00:27:19,914 --> 00:27:24,972 A trapezistica slomi vrat... 277 00:27:24,973 --> 00:27:26,805 Začepi! 278 00:27:27,607 --> 00:27:30,232 Nikad nisam to tako zamišljao... 279 00:27:31,569 --> 00:27:33,954 zbogom cirkusu. 280 00:27:35,749 --> 00:27:39,661 Posljednje večeri nitko se ne pojavljuje, igrate kao budale... 281 00:27:40,608 --> 00:27:44,331 i letim oko zvoni kao jadna kokoš! 282 00:27:46,267 --> 00:27:49,959 I onda sam opet konobarica. 283 00:27:50,583 --> 00:27:52,883 Sranje. 284 00:27:54,238 --> 00:27:57,981 Takvi trenuci, trenuci poput sada. 285 00:27:58,198 --> 00:28:02,922 Moj cirkuski san, suveniri za 10 godina. 286 00:28:03,099 --> 00:28:05,226 Vrijeme će izliječiti. 287 00:28:05,425 --> 00:28:08,837 Što ako je vrijeme bolest? 288 00:28:09,784 --> 00:28:14,338 Kao ponekad čovjek se morao nagnuti da bi nastavio živjeti. 289 00:28:14,985 --> 00:28:18,728 Za život je dovoljan pogled. 290 00:28:18,814 --> 00:28:21,299 Cirkus, nedostajat će mi. 291 00:28:21,479 --> 00:28:24,133 Smiješno je, ne osjećam ništa. 292 00:28:24,404 --> 00:28:26,818 Kraj je, a ja ne osjećam ništa. 293 00:28:27,099 --> 00:28:28,986 Anđeo prolazi! 294 00:28:35,831 --> 00:28:37,916 Još jedan pali anđeo! 295 00:28:38,952 --> 00:28:43,935 Ostali su svi oni koje poznajem a tko će ostati u mojoj glavi. 296 00:28:43,936 --> 00:28:45,648 Počinje, uvijek završava... 297 00:28:45,649 --> 00:28:48,591 previše dobro da bi bilo istinito. 298 00:28:48,592 --> 00:28:52,347 Napokon, vani u gradu... 299 00:28:53,395 --> 00:28:58,417 Saznat ću tko sam, tko sam postao. 300 00:28:59,335 --> 00:29:04,456 Uglavnom sam previše svjestan da bih bio tužan. 301 00:29:05,443 --> 00:29:09,491 Čekala sam cijelu vječnost čuti ljubavnu riječ. 302 00:29:09,949 --> 00:29:12,876 Onda sam otišao u inozemstvo. 303 00:29:13,435 --> 00:29:18,039 Netko tko bi rekao, "Toliko te volim danas." 304 00:29:18,040 --> 00:29:20,326 To bi bilo divno. 305 00:29:21,303 --> 00:29:23,687 Samo podignem glavu... 306 00:29:23,966 --> 00:29:26,920 i svijet mi se pojavi pred očima... 307 00:29:26,928 --> 00:29:29,214 i ispunjava moje srce. 308 00:29:32,827 --> 00:29:34,591 Kao dijete... 309 00:29:34,592 --> 00:29:37,406 Želio sam živjeti na otoku. 310 00:29:39,621 --> 00:29:43,604 Sama žena, veličanstveno sama. 311 00:29:45,826 --> 00:29:48,684 Da. To je to. 312 00:30:02,924 --> 00:30:05,878 Ispražnjeno, nekompatibilno. 313 00:30:06,829 --> 00:30:08,280 Praznina... 314 00:30:08,281 --> 00:30:09,351 Strah. Strah. Strah. 315 00:30:09,352 --> 00:30:11,652 Strah. Strah. Strah. 316 00:30:12,876 --> 00:30:15,176 Strah. 317 00:30:19,834 --> 00:30:23,445 Izgled male životinje, izgubljen u šumi. 318 00:30:23,446 --> 00:30:26,330 Tko si ti? Ne znam više. 319 00:30:26,649 --> 00:30:32,228 Samo da neću biti umjetnica na trapezu više. 320 00:30:41,528 --> 00:30:43,293 Nemoj plakati. 321 00:30:43,294 --> 00:30:46,249 Tako je to, sranja se događaju. 322 00:30:46,328 --> 00:30:50,552 Nije uvijek onako kako biste željeli. 323 00:30:50,840 --> 00:30:53,227 Praznina. 324 00:31:48,804 --> 00:31:50,822 Ne razmišljaj više. 325 00:31:51,069 --> 00:31:53,326 Samo jednostavno budi tamo. 326 00:31:55,562 --> 00:31:57,079 Berlin! 327 00:31:57,159 --> 00:32:00,782 Ovdje sam stranac, ali sve je tako poznato. 328 00:32:00,991 --> 00:32:06,139 U svakom slučaju ne mogu se izgubiti, Uvijek završiš na zidu. 329 00:32:06,518 --> 00:32:08,533 Čekat ću fotku kraj fotomat... 330 00:32:08,534 --> 00:32:11,003 Izaći ću s drugim licem. 331 00:32:11,004 --> 00:32:13,700 To će biti početak priče. 332 00:32:14,067 --> 00:32:15,724 Lica. 333 00:32:15,903 --> 00:32:19,136 Želim vidjeti lica. 334 00:32:19,137 --> 00:32:22,120 Možda ću se zaposliti kao konobarica. 335 00:32:34,763 --> 00:32:38,916 Ova večer me plaši, glupa je. 336 00:32:39,624 --> 00:32:41,558 Muka mi je od tjeskobe. 337 00:32:41,559 --> 00:32:46,609 Samo dio mene brine, ali drugi ne vjeruje u to. 338 00:32:50,879 --> 00:32:52,696 Kako bih trebao živjeti? 339 00:32:54,344 --> 00:32:57,169 Možda to nije pitanje. 340 00:32:57,536 --> 00:32:59,323 Kako da razmišljam? 341 00:33:05,348 --> 00:33:07,404 Tako malo znam. 342 00:33:07,773 --> 00:33:11,026 Možda zato što sam previše znatiželjan. 343 00:33:11,904 --> 00:33:14,320 Često tako pogrešno mislim... 344 00:33:14,339 --> 00:33:18,122 zato što mislim kao da razgovaram s nekim drugim. 345 00:33:24,686 --> 00:33:27,273 Unutar zatvorenih očiju... 346 00:33:27,850 --> 00:33:30,213 ponovno zatvori oči. 347 00:33:30,214 --> 00:33:32,868 Tada čak i kamenje oživi. 348 00:34:12,733 --> 00:34:15,019 Budite bliski bojama! 349 00:34:18,192 --> 00:34:19,878 Boje. 350 00:34:20,253 --> 00:34:22,838 Neonska svjetla na večernjem nebu. 351 00:34:24,637 --> 00:34:27,190 Crveni i žuti S-Bahn. 352 00:34:33,948 --> 00:34:35,720 Čežnja. 353 00:34:35,721 --> 00:34:39,109 Samo moram biti spreman. 354 00:34:42,384 --> 00:34:44,887 Čežnja. 355 00:34:44,888 --> 00:34:49,538 Čežnja za valom ljubavi to bi me uzbudilo. 356 00:34:51,738 --> 00:34:53,851 To je ono što me čini nespretnim... 357 00:34:53,852 --> 00:34:56,138 odsustvo zadovoljstva. 358 00:35:04,272 --> 00:35:06,688 Želja za ljubavlju. 359 00:35:15,697 --> 00:35:17,953 Želja za ljubavlju. 360 00:36:04,691 --> 00:36:08,574 Nikad nisi vidio da netko umire? 361 00:36:08,949 --> 00:36:10,689 Smrdim na benzin. 362 00:36:10,690 --> 00:36:14,495 Sve sam jasno vidio: Mercedes, bara nafte. 363 00:36:14,496 --> 00:36:17,735 Način na koji stoje tamo, bulji u mene. 364 00:36:18,486 --> 00:36:22,140 Karin, trebao sam ti reći. 365 00:36:23,317 --> 00:36:29,157 Ne može biti tako jednostavno, Imam još toliko toga za napraviti. 366 00:36:29,158 --> 00:36:34,008 Dok sam se penjao na planinu, iz maglovite doline na sunce. 367 00:36:36,951 --> 00:36:39,535 Požar na stočnom poligonu... 368 00:36:40,044 --> 00:36:42,460 krompir u pepelu... 369 00:36:43,507 --> 00:36:46,460 kućica za čamce koja pluta u jezeru. 370 00:36:47,269 --> 00:36:49,465 Južni križ. 371 00:36:50,171 --> 00:36:52,658 Daleki istok. 372 00:36:53,136 --> 00:36:55,363 Veliki sjever. 373 00:36:56,459 --> 00:36:58,654 Divlji zapad. 374 00:36:59,762 --> 00:37:02,616 Veliko Medvjeđe jezero. 375 00:37:05,080 --> 00:37:07,237 Tristan da Cunha. 376 00:37:09,013 --> 00:37:11,925 Delta Mississippija. 377 00:37:13,871 --> 00:37:15,597 Stromboli. 378 00:37:17,503 --> 00:37:20,727 Stare kuće Charlottenburga. 379 00:37:22,332 --> 00:37:24,648 Albert Camus. 380 00:37:26,624 --> 00:37:28,639 Jutarnje svjetlo. 381 00:37:29,956 --> 00:37:33,040 Oči djeteta. 382 00:37:34,846 --> 00:37:38,330 Plivanje u vodopadu. 383 00:37:39,915 --> 00:37:43,727 Mjesta prvih kapi kiše. 384 00:37:44,634 --> 00:37:46,153 Sunce. 385 00:37:46,701 --> 00:37:49,585 Kruh i vino. 386 00:37:51,052 --> 00:37:52,569 Skakutanje. 387 00:37:53,816 --> 00:37:55,701 Uskrs. 388 00:37:56,580 --> 00:37:58,635 Vene lišća. 389 00:37:59,843 --> 00:38:02,158 Puhanje trave. 390 00:38:03,135 --> 00:38:05,192 Boja kamenja. 391 00:38:06,229 --> 00:38:09,880 Šljunak na koritu potoka. 392 00:38:11,189 --> 00:38:13,943 Bijeli stolnjak na otvorenom. 393 00:38:15,120 --> 00:38:17,934 San o kući u kući. 394 00:38:19,180 --> 00:38:22,064 Dragi spava u susjednoj sobi. 395 00:38:23,411 --> 00:38:25,607 Mirna nedjelja. 396 00:38:26,873 --> 00:38:28,561 Horizont. 397 00:38:29,767 --> 00:38:32,681 Svjetlo iz sobe u vrtu. 398 00:38:34,128 --> 00:38:36,045 Noćni let. 399 00:38:37,330 --> 00:38:39,916 Vožnja bicikla bez ruku. 400 00:38:41,951 --> 00:38:44,148 Lijepa neznanka. 401 00:38:45,684 --> 00:38:47,141 Moj otac. 402 00:38:49,514 --> 00:38:51,142 Moja majka. 403 00:38:53,148 --> 00:38:54,664 Moja žena. 404 00:38:56,840 --> 00:38:58,396 Moje dijete. 405 00:39:15,179 --> 00:39:18,212 Čini se da svijet tone u sumrak... 406 00:39:18,213 --> 00:39:21,836 ali prepričavam, kao na početku... 407 00:39:22,004 --> 00:39:26,057 u mom pjevnom glasu koji me održava... 408 00:39:26,137 --> 00:39:31,185 spašen pričom od sadašnjih nevolja... 409 00:39:31,693 --> 00:39:34,179 i zaštićeni za budućnost. 410 00:39:48,307 --> 00:39:51,839 završio s čišćenjem kroz stoljeća... 411 00:39:51,840 --> 00:39:54,932 s kretanjem naprijed-nazad, kao u prošlosti. 412 00:39:54,933 --> 00:39:59,026 Sada razmišljam samo dan po dan. 413 00:39:59,734 --> 00:40:02,817 Moji heroji više nisu... 414 00:40:03,325 --> 00:40:06,478 Ratnici i kraljevi... 415 00:40:06,988 --> 00:40:09,641 ali stvari mira... 416 00:40:09,691 --> 00:40:12,247 jednake jedna drugoj. 417 00:40:12,456 --> 00:40:16,506 Luk koji se suši je jednak... 418 00:40:16,516 --> 00:40:20,369 do debla koje prelazi močvaru. 419 00:40:20,507 --> 00:40:25,507 But no one has so far succeeded... 420 00:40:25,508 --> 00:40:28,631 u pjevanju epa mira. 421 00:40:28,871 --> 00:40:31,494 Što nije u redu s mirom... 422 00:40:31,564 --> 00:40:35,786 da njegova inspiracija ne traje... 423 00:40:36,654 --> 00:40:41,005 i da je gotovo neizrecivo? 424 00:40:46,432 --> 00:40:48,957 Moram li sad odustati? 425 00:40:49,355 --> 00:40:54,546 Ako odustanem, tada će čovječanstvo izgubiti svog pripovjedača. 426 00:40:54,855 --> 00:40:58,946 I ako čovječanstvo jednom gubi svog pripovjedača... 427 00:40:59,016 --> 00:41:02,868 onda će izgubiti svoje djetinjstvo. 428 00:41:12,796 --> 00:41:17,036 Ne mogu pronaći Potsdamer Platz. 429 00:41:20,489 --> 00:41:21,877 Ovdje? 430 00:41:23,452 --> 00:41:26,238 Ne može biti ovdje. 431 00:41:27,045 --> 00:41:29,240 Potsdamer Platz. 432 00:41:31,604 --> 00:41:35,058 Tamo je bila kavana Josti. 433 00:41:35,836 --> 00:41:39,688 Popodne sam odlazio tamo razgovarati, pa popiti kavu... 434 00:41:40,366 --> 00:41:44,418 i gledati gomilu, popušivši svoju cigaru... 435 00:41:44,926 --> 00:41:49,347 kod Löhsea i Wolffa, poznati prodavač duhana. 436 00:41:50,306 --> 00:41:52,690 Baš ovdje. 437 00:41:54,635 --> 00:41:59,417 Ovo ne može biti Potsdamer Platz. 438 00:42:01,491 --> 00:42:06,081 I nitko koga biste mogli pitati. 439 00:42:09,115 --> 00:42:12,368 Bilo je to živahno mjesto. 440 00:42:12,616 --> 00:42:17,137 Tramvaji, omnibusi koje vuku konji... 441 00:42:17,605 --> 00:42:22,794 i dva automobila: moj i onaj iz čokoladnice. 442 00:42:25,828 --> 00:42:30,140 Ovdje je bila i trgovina Wertheim. 443 00:42:30,957 --> 00:42:32,804 A onda... 444 00:42:33,293 --> 00:42:36,915 iznenada su se pojavile zastave. 445 00:42:37,812 --> 00:42:39,230 Tamo... 446 00:42:40,845 --> 00:42:45,297 Cijeli Platz bio je prekriven njima. 447 00:42:45,845 --> 00:42:48,260 A ljudi... 448 00:42:48,739 --> 00:42:51,494 nisu više bili prijateljski raspoloženi. 449 00:42:51,603 --> 00:42:54,587 A nije ni policija. 450 00:42:55,894 --> 00:42:58,709 Neću odustati... 451 00:42:58,956 --> 00:43:03,338 sve dok nisam pronašao Potsdamer Platz. 452 00:43:10,343 --> 00:43:14,623 Gdje su moji heroji? Gdje ste, djeco moja? 453 00:43:15,041 --> 00:43:19,463 Gdje su moji, znatiželjnici... 454 00:43:20,370 --> 00:43:22,527 prvi, originalni? 455 00:43:32,206 --> 00:43:37,015 Imenuj me, muzo, besmrtna pjevačica... 456 00:43:37,235 --> 00:43:41,985 tko, napušten od onih koji su ga slušali... 457 00:43:42,024 --> 00:43:43,612 izgubio glas. 458 00:43:43,959 --> 00:43:48,440 On koji, od anđela poezije da je bio, postao pjesnik... 459 00:43:48,481 --> 00:43:52,761 ignoriran ili ismijan... 460 00:43:52,811 --> 00:43:56,794 vani na pragu ničije zemlje. 461 00:44:20,949 --> 00:44:24,901 20 maraka, 40 maraka, 80 maraka. 462 00:44:25,241 --> 00:44:29,193 Za tjedan dana, Mogao bih dobiti 500. Na jug! 463 00:44:30,299 --> 00:44:34,851 Kakva luda ideja biti ovdje. Previše prometa. 464 00:44:35,597 --> 00:44:39,190 Idiote! Tri puta je prošao ovamo. 465 00:44:39,191 --> 00:44:40,885 Želim otići odavde. 466 00:44:40,886 --> 00:44:44,869 Ako me netko prepozna, Bit ću izbačen iz srednje škole. 467 00:44:46,316 --> 00:44:50,935 Trebam Klausa, on bi se pobrinuo za mene. Dobro bi se brinuo o meni. 468 00:44:51,114 --> 00:44:54,598 Bio je predobar. Zato je mrtav. 469 00:45:03,726 --> 00:45:07,111 Postoje li još granice? Više nego ikada. 470 00:45:07,928 --> 00:45:11,949 Svaka ulica ima svoju granicu. 471 00:45:13,186 --> 00:45:17,139 Između svake serije tamo je ničija zemlja... 472 00:45:17,379 --> 00:45:20,692 prerušen živicom ili jarkom. 473 00:45:21,379 --> 00:45:25,001 Tko se usudi pasti će na zamke... 474 00:45:25,401 --> 00:45:27,955 ili biti pogođen laserskim zrakama. 475 00:45:28,464 --> 00:45:31,588 Pastrve su prava torpeda. 476 00:45:33,034 --> 00:45:36,986 Svaki vlasnik, pa čak i stanar... 477 00:45:37,126 --> 00:45:40,187 lijepi svoju pločicu s imenom kao grb... 478 00:45:40,188 --> 00:45:43,719 i proučava jutarnje novine kao da je svjetski vođa. 479 00:45:43,720 --> 00:45:48,641 Njemački narod se podijelio na koliko država toliko i pojedinaca. 480 00:45:48,739 --> 00:45:51,725 I ove male države su mobilne. 481 00:45:52,343 --> 00:45:54,535 Svatko nosi svoje sa sobom... 482 00:45:54,536 --> 00:45:58,489 i zahtijeva cestarinu kada drugi želi ući. 483 00:45:58,668 --> 00:46:03,719 Muha uhvaćena u jantar, ili kožna boca. 484 00:46:05,424 --> 00:46:07,620 Toliko o granici. 485 00:46:07,689 --> 00:46:12,908 Ali može se ući samo u svaku državu s lozinkom. 486 00:46:33,662 --> 00:46:38,383 Današnja njemačka duša može se samo osvojiti i vladati... 487 00:46:38,452 --> 00:46:42,575 onaj koji stigne u svaku malu državu s lozinkom. 488 00:46:42,912 --> 00:46:46,107 Srećom, nitko sada nema tu moć. 489 00:46:46,275 --> 00:46:48,869 Dakle, svi migriraju... 490 00:46:48,870 --> 00:46:52,992 i podiže svoje zastava u cijelom svijetu. 491 00:46:53,271 --> 00:46:55,934 Već njihova djeca tresti njihove zvečke... 492 00:46:55,935 --> 00:46:58,458 i pratiti njihovu prljavštinu oko njih u krugovima. 493 00:46:58,459 --> 00:47:01,614 Ovo je knjiga kakva si bio pričaš mi o? Ovaj ovdje? 494 00:47:02,140 --> 00:47:03,887 "Das Double." 495 00:47:03,888 --> 00:47:07,122 - Pa što je? Hitler je imao dvojnika? - Da. 496 00:47:07,123 --> 00:47:08,988 - Bila su dva Hitlera? - Da. 497 00:47:08,989 --> 00:47:10,513 - Dva Hitlera? - Ne dvije. 498 00:47:10,514 --> 00:47:13,348 - Hitler je došao s istočne točke. - da 499 00:47:13,349 --> 00:47:17,260 I umro je prije nego što je uspio sletjeti u svom domu u Alpama. 500 00:47:17,909 --> 00:47:20,741 A Goebbels je dobio glumca koji će biti Hitler? 501 00:47:20,742 --> 00:47:23,436 Da, jer ne želi tko zna... 502 00:47:23,437 --> 00:47:25,561 Da te pitam nešto. 503 00:47:25,562 --> 00:47:30,083 Meni ova priča nije previše uvjerljiva. 504 00:47:30,431 --> 00:47:31,887 Oh, pa, ne znam. 505 00:47:31,888 --> 00:47:35,121 Monsieur Falk, trebat će još sat vremena prije sljedećeg seta. Da, OK? 506 00:47:35,122 --> 00:47:36,457 Predivno. 507 00:47:36,458 --> 00:47:39,551 Tako da je realističniji od filma mi izrađujemo. 508 00:47:39,552 --> 00:47:43,283 Dopustite mi da vam objasnim. Ljudi vole detektivske priče. 509 00:47:43,284 --> 00:47:46,645 Koriste bilo koji izgovor napraviti detektivsku priču. 510 00:47:46,646 --> 00:47:48,243 - Razumiješ? - Da. 511 00:47:48,244 --> 00:47:52,034 Glupo je, priznajem. Ali i ovo je glupo. 512 00:47:52,035 --> 00:47:54,998 Erika, hajde, dušo, daj mi stanku, molim te. 513 00:47:54,999 --> 00:47:56,266 Dobro, vidimo se kasnije. 514 00:47:56,267 --> 00:48:01,088 žao mi je Hej, molim te, želim razgovarati s tobom. Dođi ovamo, dušo. 515 00:48:03,162 --> 00:48:05,186 Imamo dovoljno slika. 516 00:48:05,187 --> 00:48:08,240 Molim vas, nema više slika, u redu? 517 00:48:08,618 --> 00:48:10,743 Oh, Helen, tražim te. 518 00:48:10,744 --> 00:48:13,048 Ne mogu nositi ovaj jebeni šešir. 519 00:48:13,049 --> 00:48:15,473 Ovo je izvrstan šešir. Super izgleda. 520 00:48:15,474 --> 00:48:18,289 - Ti ga stavi. - Vjeruj mi. 521 00:48:21,780 --> 00:48:23,148 Ti ga nosiš. 522 00:48:23,149 --> 00:48:26,511 Hajde, imamo još šešira ovdje možete pronaći. 523 00:48:26,512 --> 00:48:28,098 Da gospodine. 524 00:48:28,178 --> 00:48:31,738 - U redu. Samo drži ovo. Vrlo dobro. - Hvala. 525 00:48:31,739 --> 00:48:34,085 Sada imamo šešire! 526 00:48:36,170 --> 00:48:40,652 U redu, sad ćemo uzeti šešir koji pristaje licu. 527 00:48:41,927 --> 00:48:44,552 Šešir koji pristaje uz lice. 528 00:48:45,420 --> 00:48:48,024 I idemo ovamo i stavljamo... O, Isuse! 529 00:48:48,025 --> 00:48:50,504 Kakav šešir želiš? Što kažete na ovaj? 530 00:48:50,505 --> 00:48:53,971 Želim izgledati kao Nijemac. Želim izgledati anonimno. 531 00:48:54,380 --> 00:48:58,432 I želim izgledati "stopiti se u gomili". 532 00:48:58,771 --> 00:49:03,153 Ne kada izgledate kao Humphrey Bogart. Evo, probaj taj. 533 00:49:03,242 --> 00:49:07,054 U redu. Što je s... Oh, Isuse Kriste! 534 00:49:07,463 --> 00:49:09,688 - Ovaj? - U redu. 535 00:49:09,926 --> 00:49:11,646 Ovo je za operu. 536 00:49:11,647 --> 00:49:13,356 Ne, izgledaš kao židovski rabin. 537 00:49:13,357 --> 00:49:15,334 - Probaj taj. - U redu. 538 00:49:16,453 --> 00:49:19,216 - Ovo ovdje, ja sam 42. ulica. - Evo, idemo. 539 00:49:19,217 --> 00:49:20,454 On je kladioničar. 540 00:49:20,455 --> 00:49:22,510 Znate, kladionica? 541 00:49:24,447 --> 00:49:26,441 Što je ovo ovdje? 542 00:49:26,442 --> 00:49:30,353 Hajde, za ime Boga, donesi mi dobar šešir, hoćeš li? 543 00:49:30,702 --> 00:49:34,862 Ja sam maskiran, vidiš? Ja stvarno ne želim privlačiti pozornost na sebe. 544 00:49:34,863 --> 00:49:36,621 Što kažete na ovaj? 545 00:49:37,399 --> 00:49:41,051 Znate, smiješni su, ovi šeširi. 546 00:49:41,488 --> 00:49:44,941 Ne ide uz kaput. Sve su to gangsterske kape. 547 00:49:45,290 --> 00:49:47,986 Eto, to nije gangsterski šešir. 548 00:49:48,553 --> 00:49:50,968 Ovo, udajem se. 549 00:49:51,776 --> 00:49:56,397 - Ovo je za izložbu konja u Londonu. - Probaj taj. 550 00:49:56,776 --> 00:49:58,762 Taj je dobar. 551 00:50:02,562 --> 00:50:04,299 - To izgleda dobro. - Možda. 552 00:50:04,300 --> 00:50:05,994 - Mislim da je to to. - Moglo bi biti. 553 00:50:05,995 --> 00:50:08,012 - Da. - Moguće. 554 00:50:09,728 --> 00:50:12,952 Sjajno. Izgledaš kao nečiji djed. 555 00:50:20,583 --> 00:50:22,372 Charlie Chan. 556 00:50:22,709 --> 00:50:25,993 "Sine broj jedan, nije previše pametan." 557 00:50:28,937 --> 00:50:30,822 U redu, gledaj... 558 00:50:31,431 --> 00:50:33,594 - nije sjajno... - Super je. 559 00:50:33,595 --> 00:50:35,482 ...ali bit će divno. 560 00:50:35,632 --> 00:50:39,215 I bila si divna. 561 00:50:40,621 --> 00:50:43,275 Olivier, taj kaput izgleda užasno. 562 00:50:44,203 --> 00:50:47,786 Colombo nije imao šešir, Bio je to vraški dobar kostim. 563 00:50:48,135 --> 00:50:50,229 Pa, bio je to tvoj vlastiti kaput. 564 00:50:50,230 --> 00:50:53,853 Hej, Peter, gdje ti je kabanica? Očišćeno i spaljeno. 565 00:50:55,021 --> 00:50:57,185 Što je to? Što je, Peter? 566 00:50:57,186 --> 00:50:59,411 Zašto vaš um luta? 567 00:51:02,545 --> 00:51:05,599 Mislim da ću imati filet sole meunière večeras. 568 00:51:05,946 --> 00:51:08,141 Prave li Nijemci meunière? 569 00:51:08,142 --> 00:51:11,884 Možda tjestenina, umak od rajčice i bosiljak. 570 00:51:12,034 --> 00:51:14,289 Prave li Nijemci tjesteninu? 571 00:51:14,569 --> 00:51:16,414 To se nikada neće promijeniti. 572 00:51:19,967 --> 00:51:23,487 Bili su elegantni, ti dečki. 573 00:51:23,488 --> 00:51:25,375 Imali su stila. 574 00:51:32,448 --> 00:51:35,263 Jedina stvar koja će mi nedostajati... 575 00:51:35,342 --> 00:51:38,566 izvana, iz carstva svjetla... 576 00:51:38,775 --> 00:51:40,999 bit će vrapci. 577 00:51:41,000 --> 00:51:43,803 Novac čini sreću. Kako živjeti? 578 00:51:43,804 --> 00:51:46,828 Čovjek sa zlatnom kacigom je prijevara. 579 00:51:46,829 --> 00:51:51,349 Vi niste domoroci. Svi ste vi izbjeglice. 580 00:51:54,151 --> 00:51:57,376 Sjedim ovdje od jutros. 581 00:51:57,414 --> 00:51:59,819 Hladno mi je i dosadno mi je. 582 00:51:59,820 --> 00:52:04,101 Vjetar u lice, prvi snijeg u zraku. 583 00:52:04,580 --> 00:52:06,704 Voda u oluku... 584 00:52:06,705 --> 00:52:10,159 balkon s lijepom strankinjom. 585 00:52:10,384 --> 00:52:14,575 Mogli bi biti pravi one. Izgledaju tako. 586 00:52:14,776 --> 00:52:18,409 Neki su ukrali hranu od pasa u logorima. 587 00:52:18,410 --> 00:52:20,773 To bi skinulo osmijeh s tvog lica. 588 00:52:21,274 --> 00:52:23,618 Ne budi previše siguran. 589 00:52:25,136 --> 00:52:28,859 Francuz: Sreo sam ga na ulici. 590 00:52:29,227 --> 00:52:32,480 "Berlina više neće biti", rekao je. 591 00:52:32,560 --> 00:52:34,346 Konstantno. 592 00:52:34,356 --> 00:52:37,058 Kuća je bila napola nestala. 593 00:52:37,059 --> 00:52:40,474 Nešto od toga još je stajalo, koliko dugo? 594 00:52:41,230 --> 00:52:46,319 Da, još uvijek mogu vidjeti ovu ženu koji je stajao u ruševinama... 595 00:52:47,058 --> 00:52:51,149 i tko je tresao poplun. 596 00:52:51,419 --> 00:52:54,902 Kad je to bilo? U svibnju, lipnju '45. 597 00:52:56,996 --> 00:52:59,652 Oprostite, mogu li vas nacrtati? 598 00:53:02,695 --> 00:53:04,950 Skicirati te? sve je u redu? 599 00:53:05,659 --> 00:53:07,385 Da, molim. 600 00:53:07,723 --> 00:53:10,708 Dvije minute, vrlo brzo. Ne mrdaj. 601 00:53:15,508 --> 00:53:17,893 Pitam se je li Židovka. 602 00:53:18,869 --> 00:53:22,891 - Kakvo drago lice! - Je li dobro urađeno, ono što crta? 603 00:53:25,536 --> 00:53:27,430 Zanimljivo. 604 00:53:27,431 --> 00:53:29,556 Kakva nosnica. 605 00:53:29,557 --> 00:53:31,829 Dramatična nosnica. 606 00:53:32,391 --> 00:53:34,877 Ovi ljudi su statisti. 607 00:53:35,524 --> 00:53:37,280 Dodatni ljudi. 608 00:53:38,189 --> 00:53:40,944 Statisti su tako strpljivi. 609 00:53:41,111 --> 00:53:42,677 Oni samo sjede. 610 00:53:42,678 --> 00:53:44,594 Volio bih to vidjeti. 611 00:53:44,773 --> 00:53:47,119 Možda će mi ga on dati. 612 00:53:47,279 --> 00:53:48,965 Dodaci. 613 00:53:49,802 --> 00:53:52,218 Ovi ljudi su statisti. 614 00:53:53,065 --> 00:53:55,321 Dodatni ljudi. 615 00:53:57,297 --> 00:53:59,252 Oh, jako dobro. 616 00:53:59,760 --> 00:54:01,578 Jako lijepa slika. 617 00:54:02,685 --> 00:54:06,377 Žuta zvijezda znači smrt. 618 00:54:06,856 --> 00:54:09,172 Zašto su odabrali žuto? 619 00:54:09,431 --> 00:54:11,448 Suncokreti. 620 00:54:11,796 --> 00:54:14,082 Van Gogh se ubio. 621 00:54:14,829 --> 00:54:17,116 Ovaj crtež smrdi. 622 00:54:17,823 --> 00:54:20,976 Pa što? Nitko to ne vidi. 623 00:54:21,584 --> 00:54:24,279 Jednog ćeš dana napraviti dobar crtež. 624 00:54:25,177 --> 00:54:27,462 Nadam se, nadam se, nadam se. 625 00:54:29,308 --> 00:54:31,643 Započnite akciju za kaskadere. 626 00:54:31,644 --> 00:54:34,337 Hajde, dečki, želim vidjeti akciju sada! 627 00:54:41,891 --> 00:54:43,478 Stani, rezaj! 628 00:54:47,290 --> 00:54:51,200 Oni se ne svađaju. Izgleda kao da je koreografirano. 629 00:54:52,318 --> 00:54:55,343 Rekao sam ti da visiš tu zastavu. Pokrenite se! 630 00:54:56,110 --> 00:54:57,576 Provjerite visi li ravno. 631 00:54:57,577 --> 00:54:59,642 - Jerry? - Da, Peter? 632 00:54:59,643 --> 00:55:02,765 Još jedan intervju. Berlinska televizija. 633 00:55:02,766 --> 00:55:04,331 Imaš malo vremena, Peter. 634 00:55:04,332 --> 00:55:08,424 Trebam te za krupni plan poslije, jer nakon snimke iz točke gledišta. 635 00:55:09,562 --> 00:55:12,785 u redu, Dolazim momci. Sada ćemo to učiniti. 636 00:55:13,023 --> 00:55:15,040 Da, sada je dobro. 637 00:55:18,452 --> 00:55:20,978 Što je to? Što je, Peter? 638 00:55:24,578 --> 00:55:28,908 "Zašto, da ga nemam, nedostajao bi mi"... 639 00:55:28,909 --> 00:55:31,563 rekao je general kurvi. 640 00:55:49,384 --> 00:55:52,169 Dođi, pokazat ću ti još nešto. 641 00:57:27,034 --> 00:57:29,519 Kad je dijete bilo dijete... 642 00:57:29,668 --> 00:57:34,098 davio se špinatom, grašak, puding od riže... 643 00:57:34,099 --> 00:57:36,443 i cvjetaču kuhanu na pari... 644 00:57:36,593 --> 00:57:40,544 i sada jede sve to, i to ne samo zato što mora. 645 00:57:41,582 --> 00:57:43,546 Kad je dijete bilo dijete... 646 00:57:43,547 --> 00:57:46,502 jednom se probudio u stranom krevetu... 647 00:57:46,781 --> 00:57:49,197 i sada uvijek iznova. 648 00:57:49,204 --> 00:57:52,019 Mnogi ljudi su tada izgledali lijepi... 649 00:57:52,169 --> 00:57:54,894 ali ne više toliko, samo ako ima sreće. 650 00:57:55,034 --> 00:57:58,485 Imao je preciznu sliku Raja... 651 00:57:58,864 --> 00:58:01,589 i sada to mogu samo nagađati. 652 00:58:01,928 --> 00:58:04,683 Nije moglo zamisliti ništavilo... 653 00:58:04,921 --> 00:58:07,505 i danas drhti od te ideje. 654 00:58:08,025 --> 00:58:10,388 Kad je dijete bilo dijete... 655 00:58:10,389 --> 00:58:12,784 sviralo je s entuzijazmom... 656 00:58:12,785 --> 00:58:15,846 i sada s takvim angažmanom... 657 00:58:15,847 --> 00:58:19,162 samo kada se radi o njegovom poslu. 658 01:01:19,082 --> 01:01:21,869 Sjećate li se našeg prvog posjeta? 659 01:01:22,246 --> 01:01:24,592 Povijest još nije počela. 660 01:01:25,679 --> 01:01:29,702 Pustili smo i jutra i večeri da prođu, i čekali smo. 661 01:01:30,099 --> 01:01:33,201 Bilo je to dugo vremena prije nego što je rijeka pronašla svoje korito... 662 01:01:33,202 --> 01:01:36,397 i stajaća voda je počela teći. 663 01:01:36,995 --> 01:01:39,150 Dolina prarijeke. 664 01:01:39,189 --> 01:01:42,174 Jednog dana, još uvijek se sjećam... 665 01:01:42,951 --> 01:01:47,192 glečer se otopio, a sante leda odnijele su se prema sjeveru. 666 01:01:47,850 --> 01:01:52,271 Prošlo je drvo, još uvijek zeleno, s praznim ptičjim gnijezdom. 667 01:01:53,480 --> 01:01:57,062 Tijekom bezbroj godina, samo je riba skočila. 668 01:01:57,669 --> 01:02:01,252 Onda je došao trenutak kad se roj pčela utopio. 669 01:02:01,431 --> 01:02:05,674 Nešto kasnije, dva su se jelena tukla na ovoj obali. 670 01:02:06,331 --> 01:02:08,426 Onda oblak muha... 671 01:02:08,427 --> 01:02:12,479 i rogovi, kao grane, teče niz rijeku. 672 01:02:12,687 --> 01:02:15,181 Sve što je ikada ponovo raslo bila je trava... 673 01:02:15,182 --> 01:02:19,679 raste preko tijela divljih mačaka, divljih svinja i bivola. 674 01:02:19,680 --> 01:02:22,045 Sjećaš li se, jednog jutra... 675 01:02:22,046 --> 01:02:25,967 kako, iz savane, čelo umazano travom... 676 01:02:25,968 --> 01:02:30,269 pojavio se dvonožac, naša slika, tako dugo iščekivana. 677 01:02:30,270 --> 01:02:32,992 I njegova prva riječ bila je krik. 678 01:02:33,284 --> 01:02:37,004 Je li to bilo "ah" ili "oh"... 679 01:02:37,005 --> 01:02:39,201 ili je to bio samo jecaj? 680 01:02:40,208 --> 01:02:44,758 Napokon smo se mogli nasmijati po prvi put... 681 01:02:45,496 --> 01:02:49,587 a kroz viku ovog čovjeka i poziv njegovih sljedbenika... 682 01:02:49,797 --> 01:02:52,523 - naučili smo govoriti. - Duga priča. 683 01:02:53,620 --> 01:02:56,482 Sunce, munje, grmljavina gore na nebu... 684 01:02:56,483 --> 01:02:59,677 a ispod, na zemlji, vatre, skokovi... 685 01:02:59,686 --> 01:03:02,771 kola, znakovi, pisanje. 686 01:03:05,514 --> 01:03:09,794 Tada je jedan od njih probio krug i trčao ravno naprijed. 687 01:03:10,073 --> 01:03:12,597 Sve dok je trčao ravno naprijed... 688 01:03:13,806 --> 01:03:16,830 skrenuti možda od radosti... 689 01:03:17,098 --> 01:03:20,153 činio se slobodan, i mogli bismo se smijati s njim. 690 01:03:21,028 --> 01:03:23,154 Ali onda, odjednom... 691 01:03:23,523 --> 01:03:26,777 trčao je u cik-cak i letjelo je kamenje. 692 01:03:29,780 --> 01:03:33,972 S njegovim bijegom počela je još jedna priča: priča o ratovima. 693 01:03:34,040 --> 01:03:35,889 Još traje. 694 01:03:35,937 --> 01:03:39,339 Ali i prva priča, ono od trave, sunca... 695 01:03:39,340 --> 01:03:42,894 od skakanja i povika, to još traje. 696 01:03:49,958 --> 01:03:53,610 Sjećaš li se kako je jednog dana autoput je napravljen... 697 01:03:54,417 --> 01:03:57,901 koji sutradan vidio Napoleonovo povlačenje... 698 01:03:59,079 --> 01:04:02,929 i tada je popločan? 699 01:04:05,105 --> 01:04:09,087 Danas je prekriven travom i potonuo kao rimski put, 700 01:04:09,963 --> 01:04:11,922 gusjenice tenka također. 701 01:04:13,567 --> 01:04:17,917 Ali mi nismo bili ni gledatelji. Uvijek nas je bilo premalo. 702 01:04:24,602 --> 01:04:26,229 Stvarno želiš... 703 01:04:27,736 --> 01:04:30,290 Osvojiti povijest za sebe. 704 01:04:31,258 --> 01:04:35,359 Kakav moj bezvremenski pogled prema dolje naučio me, želim transmutirati... 705 01:04:35,360 --> 01:04:38,014 izdržati pogled... 706 01:04:38,382 --> 01:04:42,534 kratki uzvik, kiselkast miris. 707 01:04:43,882 --> 01:04:46,835 Dovoljno sam dugo bio vani. 708 01:04:47,005 --> 01:04:48,969 Odsutan dovoljno dugo. 709 01:04:48,970 --> 01:04:51,333 Dovoljno dugo van svijeta. 710 01:04:51,334 --> 01:04:53,629 Dopustite mi da uđem u povijest svijeta. 711 01:04:53,630 --> 01:04:56,584 Kad bih samo držao jabuku u ruci. 712 01:04:56,593 --> 01:04:58,757 Pogledaj, to perje. 713 01:04:58,758 --> 01:05:01,613 Gledaj, tamo na vodi, već nestao. 714 01:05:02,262 --> 01:05:05,117 Pogledajte, tragovi guma na asfaltu... 715 01:05:05,186 --> 01:05:08,407 i motanje opuška. 716 01:05:09,644 --> 01:05:12,560 Iskonska rijeka je presušila... 717 01:05:12,710 --> 01:05:15,563 i samo današnje lokve još drhte. 718 01:05:15,971 --> 01:05:18,626 Uklonite svijet iza svijeta! 719 01:05:43,943 --> 01:05:45,630 Hej, Jerry! 720 01:05:47,275 --> 01:05:50,160 Zanimljiv problem crtanja. 721 01:05:50,367 --> 01:05:53,722 Ovaj čovjek ima oči kao rakun... 722 01:05:54,999 --> 01:05:57,453 ali ima dobar šešir. 723 01:05:59,988 --> 01:06:02,842 Kakvi tamni kolutovi ispod njegovih očiju! 724 01:06:06,382 --> 01:06:08,548 Uvijek zabrinut. 725 01:06:08,549 --> 01:06:12,001 Pitam se sviđa li se redatelju moj rad. 726 01:06:12,540 --> 01:06:14,926 Uvijek kažu "Divno!"... 727 01:06:15,474 --> 01:06:17,530 bez obzira što radite. 728 01:06:23,097 --> 01:06:25,621 Moram kupiti darove svojoj djeci. 729 01:06:26,032 --> 01:06:27,947 Možda okviri za slike. 730 01:06:30,591 --> 01:06:33,945 Jesam li sada bolji glumac nego što sam bio? 731 01:06:43,204 --> 01:06:46,605 Samo rimske ceste još negdje vode. 732 01:06:46,606 --> 01:06:50,389 Samo najstariji tragovi vode bilo gdje. 733 01:06:50,866 --> 01:06:53,161 Gdje je ovdje vrh prijevoja? 734 01:06:53,662 --> 01:06:55,227 Čak i ravnice... 735 01:06:55,228 --> 01:06:59,649 čak i Berlin ima svoje skrivene prolaze... 736 01:06:59,919 --> 01:07:02,951 i to je samo tamo počinje moja zemlja... 737 01:07:02,952 --> 01:07:05,865 zemlja iz priče. 738 01:07:07,282 --> 01:07:11,265 Zašto svi ne vide od djetinjstva... 739 01:07:11,472 --> 01:07:15,385 prolazi, vrata i pukotine... 740 01:07:16,033 --> 01:07:19,059 na zemlji, a gore na nebu? 741 01:07:20,334 --> 01:07:22,321 Kad bi ih svi vidjeli... 742 01:07:22,529 --> 01:07:27,278 postojala bi povijest bez ubojstava ili rata. 743 01:07:27,758 --> 01:07:32,309 Deset tisuća puta sam razmišljao o tome, ali ovaj put to radim. 744 01:07:32,388 --> 01:07:36,847 Smiješno, tako sam miran. Zašto crvene čarape s crnim cipelama? 745 01:07:36,848 --> 01:07:38,374 Maglovito, hladno. 746 01:07:38,375 --> 01:07:40,979 Obukao sam pulover, bojeći se da će mi biti hladno. 747 01:07:40,980 --> 01:07:43,901 Jako dobra jakna. Bilo je povoljno. 748 01:07:43,902 --> 01:07:47,264 Džep nije zašiven. Dala mi ga je. 749 01:07:47,265 --> 01:07:52,115 Šljunak na krovu, pitam se zašto? Dakle, ne odleti ili što? 750 01:07:53,292 --> 01:07:55,817 Volio bih letjeti jednog dana. 751 01:07:55,858 --> 01:08:00,338 Avion kruži iznad Berlina, jednog dana će se srušiti. 752 01:08:00,487 --> 01:08:03,378 Stvarno je hladno. moj ruke su uvijek bile tople. 753 01:08:03,379 --> 01:08:06,672 Stvarno dobar znak. Pucketa pod nogama. 754 01:08:06,673 --> 01:08:09,406 Koliko je kasno? Sunce zalazi. 755 01:08:09,407 --> 01:08:13,599 Logično, to je Zapad. Sada barem znam gdje je Zapad. 756 01:08:13,638 --> 01:08:17,061 Uvijek sam išao U-Bahnom na istok... 757 01:08:17,062 --> 01:08:19,623 onda sam kupio 10 ulaznica, uštedio marku. 758 01:08:19,624 --> 01:08:22,987 Sunce u mojim leđima, lijevo, zvijezda. 759 01:08:22,988 --> 01:08:26,771 To je stvarno dobro. Sunce i zvijezda. Njezina mala stopala! 760 01:08:27,091 --> 01:08:30,850 Skakutala je s jedne noge na drugu. Plesala je tako slatko. 761 01:08:30,851 --> 01:08:34,113 Bili smo potpuno sami. Je li već dobila moje pismo? 762 01:08:34,114 --> 01:08:38,044 Ne želim da je pročita. Berlin mi ništa ne znači. 763 01:08:38,045 --> 01:08:41,300 Havel, je li to rijeka ili jezero? 764 01:08:43,864 --> 01:08:46,127 Istok? Stvarno je posvuda. 765 01:08:46,128 --> 01:08:49,092 Čudni ljudi, viču. 766 01:08:49,093 --> 01:08:51,456 Stvarno me nije briga. 767 01:08:51,457 --> 01:08:53,890 Sve ove misli. 768 01:08:53,891 --> 01:08:56,316 Stvarno radije ne bih više razmišljao. 769 01:08:56,317 --> 01:08:58,797 Idem, ali zašto? 770 01:09:06,675 --> 01:09:09,229 Priča? Želite li čuti priču? 771 01:09:09,708 --> 01:09:13,230 Priča '45, Berlin, rat. 772 01:09:13,798 --> 01:09:16,255 Ja sam američki detektiv. 773 01:09:17,532 --> 01:09:21,023 Unajmljuje me tip njemačko-američkog porijekla. 774 01:09:21,024 --> 01:09:23,917 Sin njegovog brata je u Njemačkoj. 775 01:09:23,918 --> 01:09:26,372 Idi u Njemačku, nađi ga. 776 01:09:26,622 --> 01:09:29,775 Brat je mrtav. Obitelj je izgubljena. Pronađite klinca. 777 01:09:32,110 --> 01:09:33,628 '45? 778 01:11:07,672 --> 01:11:10,058 Večeras nikad neću uspjeti. 779 01:11:10,426 --> 01:11:13,241 Nema trapeza u noći punog mjeseca. 780 01:11:13,561 --> 01:11:17,301 Nije zadnji put. Posljednji put. 781 01:11:17,890 --> 01:11:20,584 Mislim da bih trebao prekinuti ovaj san. 782 01:11:21,054 --> 01:11:23,248 Kraj cirkusa! 783 01:11:23,348 --> 01:11:24,905 Kraj. 784 01:11:26,244 --> 01:11:30,794 Još jednom, noć pada u moju glavu. 785 01:11:31,541 --> 01:11:33,030 Strah. 786 01:11:33,568 --> 01:11:35,355 Strah od smrti. 787 01:11:36,879 --> 01:11:38,397 Zašto ne smrt? 788 01:11:39,834 --> 01:11:42,059 Jedina važna stvar ponekad... 789 01:11:42,096 --> 01:11:44,294 samo je biti lijep... 790 01:11:48,535 --> 01:11:51,952 Gledati se u ogledalo je vidjeti sebe kako razmišlja. 791 01:11:52,132 --> 01:11:54,218 Pa što misliš? 792 01:11:57,716 --> 01:12:00,638 Mislim da još uvijek imam pravo na strah... 793 01:12:00,639 --> 01:12:02,954 ali da ne pričam o tome. 794 01:12:04,432 --> 01:12:06,659 Još nisi slijep... 795 01:12:06,838 --> 01:12:09,034 srce još kuca. 796 01:12:09,930 --> 01:12:12,127 A sada plačeš. 797 01:12:12,895 --> 01:12:16,316 Htjeli biste plakati vrlo tužna djevojčica. 798 01:12:17,184 --> 01:12:19,419 Znaš li zašto plačeš? 799 01:12:19,420 --> 01:12:20,717 Za koga? 800 01:12:20,718 --> 01:12:24,070 Ne za mene. Ne znam za koga. 801 01:12:24,367 --> 01:12:26,152 Želio bih znati. 802 01:12:26,171 --> 01:12:27,989 Ne znam ništa. 803 01:12:28,526 --> 01:12:30,782 Malo se bojim. 804 01:12:31,449 --> 01:12:32,717 Nestalo je. 805 01:12:32,968 --> 01:12:34,401 Nestalo je. 806 01:12:35,402 --> 01:12:36,899 Vratit će se. 807 01:12:36,900 --> 01:12:38,588 Nema veze. 808 01:19:14,142 --> 01:19:16,267 Samo da mogu reći... 809 01:19:16,268 --> 01:19:17,954 kao sada: 810 01:19:18,233 --> 01:19:19,891 "Sretan sam." 811 01:19:22,447 --> 01:19:24,333 Imam priču... 812 01:19:24,940 --> 01:19:27,669 i nastavit ću imati jedan. 813 01:24:27,528 --> 01:24:31,379 Evo ga opet, moj osjećaj dobrobiti... 814 01:24:31,719 --> 01:24:36,199 kao u mom tijelu, ruka je nježno stezala. 815 01:25:25,292 --> 01:25:27,818 Kad je dijete bilo dijete... 816 01:25:28,285 --> 01:25:31,940 bilo je vrijeme ovih pitanja: 817 01:25:33,015 --> 01:25:37,606 Zašto sam ja ja, a zašto ne ti? 818 01:25:38,005 --> 01:25:42,486 Zašto sam ovdje, a zašto nisam tamo? 819 01:25:42,807 --> 01:25:47,286 Kad je počelo vrijeme, a gdje prestaje prostor? 820 01:25:47,395 --> 01:25:52,115 Nije li život pod suncem samo san? 821 01:26:50,688 --> 01:26:52,313 Hodanje. 822 01:26:52,314 --> 01:26:54,471 Gledati i vidjeti. 823 01:26:54,648 --> 01:26:57,204 Volio bih da si ovdje, bako. 824 01:26:57,413 --> 01:27:00,896 Ovo mora biti stanica rekli su mi o... 825 01:27:00,975 --> 01:27:02,741 sa smiješnim imenom. 826 01:27:02,742 --> 01:27:05,866 Nije stanica na kojoj je vlak stao. 827 01:27:05,935 --> 01:27:07,900 Ali stanica... 828 01:27:07,901 --> 01:27:10,317 gdje je stanica stala. 829 01:27:10,985 --> 01:27:12,719 Nije li to Colombo? 830 01:27:12,720 --> 01:27:14,815 Ne, ne mislim tako. 831 01:27:14,816 --> 01:27:16,840 Ne s tim kaputom izjedenim od moljaca. 832 01:27:16,841 --> 01:27:20,454 Zašto bi on hodao kroz ovo blato! 833 01:27:36,493 --> 01:27:38,915 SNACK BAR 834 01:27:41,571 --> 01:27:46,024 TKO GRADI BUNKERE BACA BOMBE 835 01:27:51,775 --> 01:27:54,829 Ne mogu te vidjeti, ali znam da si ovdje. 836 01:27:56,845 --> 01:27:58,502 osjećam to. 837 01:28:00,306 --> 01:28:03,531 Motao si se okolo otkad sam došao ovamo. 838 01:28:05,028 --> 01:28:07,231 Volio bih da mogu vidjeti tvoje lice. 839 01:28:07,232 --> 01:28:11,453 Samo pogledaj u svoje oči, i reći ti kako je dobro biti ovdje. 840 01:28:11,553 --> 01:28:13,487 Samo da nešto dotaknem. 841 01:28:13,488 --> 01:28:14,885 Vidiš, to je hladno. 842 01:28:14,886 --> 01:28:16,771 To je dobar osjećaj. 843 01:28:17,849 --> 01:28:19,267 Ovdje. 844 01:28:19,416 --> 01:28:21,102 Pušiti... 845 01:28:21,211 --> 01:28:23,007 popiti kavu. 846 01:28:23,008 --> 01:28:26,163 A ako to radite zajedno, to je fantastično. 847 01:28:26,710 --> 01:28:28,127 ili... 848 01:28:28,566 --> 01:28:30,123 crtati. 849 01:28:30,302 --> 01:28:34,045 Znaš, uzmeš olovku, i napraviš tamnu liniju... 850 01:28:34,494 --> 01:28:36,948 zatim napravite laganu liniju. 851 01:28:37,827 --> 01:28:40,381 A zajedno, to je dobra linija. 852 01:28:40,990 --> 01:28:43,614 Ali kad su ti ruke hladne... 853 01:28:44,152 --> 01:28:46,347 trljate ih jedno o drugo. 854 01:28:47,715 --> 01:28:50,908 Vidite, to je dobro. To je dobar osjećaj. 855 01:28:52,104 --> 01:28:54,561 Ima toliko dobrih stvari. 856 01:28:56,906 --> 01:28:59,790 Ali ti nisi ovdje. ovdje sam 857 01:29:01,095 --> 01:29:03,222 Voljela bih da si ovdje. 858 01:29:04,898 --> 01:29:07,452 Volio bih da možeš razgovarati sa mnom... 859 01:29:08,489 --> 01:29:10,686 jer ja sam prijatelj. 860 01:30:01,900 --> 01:30:05,343 - Pa? - Idem ući u rijeku. 861 01:30:05,653 --> 01:30:09,565 Stari ljudski izraz, često se čuje, da sam tek danas shvatio. 862 01:30:09,912 --> 01:30:11,937 Sad ili nikad, trenutak brega. 863 01:30:11,938 --> 01:30:16,220 Ali druge banke nema, postoji samo rijeka. 864 01:30:16,439 --> 01:30:19,731 Naprijed u gaz vremena, u gaz smrti. 865 01:30:19,732 --> 01:30:22,646 Nismo još rođeni, pa se spustimo. 866 01:30:22,995 --> 01:30:26,526 Gledati ne znači gledati s visine, ali u razini očiju. 867 01:30:26,527 --> 01:30:28,683 Prvo ću se okupati. 868 01:30:30,220 --> 01:30:32,352 Onda ću se obrijati... 869 01:30:32,353 --> 01:30:34,278 Turski brijač... 870 01:30:34,279 --> 01:30:37,404 koji će me masirati sve do vrhova prstiju. 871 01:30:38,141 --> 01:30:40,006 Onda ću kupiti novine... 872 01:30:40,007 --> 01:30:43,061 i čitajte ga od naslova do horoskopa. 873 01:30:44,569 --> 01:30:47,483 Prvog dana će me čekati. 874 01:30:48,270 --> 01:30:50,764 Za zahtjeve pitajte susjeda. 875 01:30:50,765 --> 01:30:54,824 Ako se netko spotakne o moje noge, morat će se ispričati. 876 01:30:54,825 --> 01:30:57,319 Gurat ću se okolo, a ja ću se gurati. 877 01:30:57,320 --> 01:31:00,623 U prepunom baru, barmen će mi pronaći stol. 878 01:31:00,624 --> 01:31:05,082 Zaustavit će se servisni auto, a gradonačelnik će me primiti na brod. 879 01:31:05,083 --> 01:31:07,875 Svima ću biti poznat, i nikome sumnjiv. 880 01:31:07,876 --> 01:31:11,170 neću reći ni riječi, i razumjet će svaki jezik. 881 01:31:11,171 --> 01:31:14,153 Ovo će mi biti prvi dan. 882 01:31:14,205 --> 01:31:16,830 Ništa se od toga neće ostvariti. 883 01:31:47,762 --> 01:31:50,047 Uzet ću je u naručje. 884 01:31:50,965 --> 01:31:53,551 I ona će me uzeti u naručje. 885 01:32:39,040 --> 01:32:41,095 Mislim da je pijan. 886 01:33:06,311 --> 01:33:07,730 Idemo! 887 01:33:38,532 --> 01:33:40,489 Ima ukus! 888 01:33:43,032 --> 01:33:45,618 Sada počinjem shvaćati! 889 01:33:53,519 --> 01:33:55,506 - Je li to crveno? - da 890 01:33:56,214 --> 01:33:58,441 Jeste li se ozlijedili? 891 01:33:58,680 --> 01:34:00,765 Je li danas dobar dan? - Dobro. 892 01:34:02,712 --> 01:34:04,368 Cijevi? 893 01:34:04,606 --> 01:34:06,740 Žute su. 894 01:34:06,741 --> 01:34:09,326 - Što s njim? - On je sivo-plav. 895 01:34:11,931 --> 01:34:14,263 On je narančast. Oker. 896 01:34:14,264 --> 01:34:16,390 Oker ili narančasta? 897 01:34:17,258 --> 01:34:19,345 Žuto, crveno. 898 01:34:19,494 --> 01:34:21,621 - A on? - On je zelen. 899 01:34:21,948 --> 01:34:25,264 - A što je to, preko očiju? - To je plavo. 900 01:34:28,475 --> 01:34:31,179 - Je li danas jako hladno? - Oh, uskoro će biti gotovo. 901 01:34:31,180 --> 01:34:33,525 Htjela bih popiti kavu. 902 01:34:33,645 --> 01:34:34,949 Nemaš novca? 903 01:34:34,950 --> 01:34:36,948 Da. br. 904 01:34:42,065 --> 01:34:45,519 Drago mi je da je danas sve u redu. 905 01:34:55,545 --> 01:34:57,174 Prelijepo! 906 01:35:23,569 --> 01:35:24,642 Kava. 907 01:35:24,643 --> 01:35:26,401 Mlijeko i šećer? 908 01:35:26,580 --> 01:35:28,926 Crna. 909 01:36:10,594 --> 01:36:13,748 Kad je dijete bilo dijete. 910 01:36:14,526 --> 01:36:17,780 živjelo je na jabukama i kruhu, to je bilo dovoljno. 911 01:36:18,916 --> 01:36:21,232 I još uvijek je tako. 912 01:36:23,617 --> 01:36:26,140 Kad je dijete bilo dijete... 913 01:36:27,080 --> 01:36:30,702 bobice su pale samo kao bobice u ruku... 914 01:36:31,570 --> 01:36:33,765 a to rade i sada. 915 01:36:36,299 --> 01:36:39,582 Od svježih oraha jezik mu je bio sirov... 916 01:36:40,331 --> 01:36:42,524 a to rade i sada. 917 01:36:42,854 --> 01:36:46,086 Na vrhu svake planine, bila je čežnja... 918 01:36:46,087 --> 01:36:48,214 za višu planinu. 919 01:36:50,019 --> 01:36:52,711 I u svakom gradu, bila je čežnja... 920 01:36:52,712 --> 01:36:54,800 za veći grad... 921 01:36:56,204 --> 01:36:58,522 i još uvijek je tako. 922 01:37:02,900 --> 01:37:06,055 Posegnuo u krošnji za trešnje... 923 01:37:06,763 --> 01:37:08,490 ushićen... 924 01:37:09,057 --> 01:37:10,905 kao što je još uvijek. 925 01:37:13,719 --> 01:37:15,112 Bio je sramežljiv... 926 01:37:15,113 --> 01:37:17,311 pred strancima. 927 01:37:17,420 --> 01:37:19,307 I još uvijek jest. 928 01:37:21,979 --> 01:37:24,394 Čekao prvi snijeg... 929 01:37:25,941 --> 01:37:28,256 i još uvijek tako čeka. 930 01:37:35,591 --> 01:37:38,444 Kad je dijete bilo dijete... 931 01:37:39,664 --> 01:37:42,886 bacio je štap, kao koplje, u drvo. 932 01:37:44,282 --> 01:37:47,196 I danas tamo još uvijek podrhtava. 933 01:37:58,270 --> 01:38:00,796 STARINE 934 01:38:29,196 --> 01:38:32,151 Kako doći do Akazienstrasse? 935 01:38:32,828 --> 01:38:34,762 Popnite se na Potsdamer do Kleistparka. 936 01:38:34,763 --> 01:38:37,428 Zatim točno u Grunewaldu, pokraj Elssholza i Gleditscha. 937 01:38:37,429 --> 01:38:40,291 Nema desnog skretanja u Goltzstrasse, ide do Winterfeldplatza. 938 01:38:40,292 --> 01:38:42,079 Skreni lijevo, i tu si. 939 01:39:15,816 --> 01:39:17,780 Ulaz rezerviran za posadu. 940 01:39:17,781 --> 01:39:19,845 Dodaci, na drugu stranu. 941 01:39:19,846 --> 01:39:21,402 Oh, da! 942 01:39:30,762 --> 01:39:31,829 Ekstra. 943 01:39:31,830 --> 01:39:34,814 Izgledaš kao jedan! Svi žele autograme! 944 01:39:36,021 --> 01:39:37,678 Idiot policajac! 945 01:40:02,797 --> 01:40:05,083 Tako sam sretan što te vidim. 946 01:40:05,532 --> 01:40:07,689 - Kako ide? - Dobro. 947 01:40:07,797 --> 01:40:11,649 Vidite, očekivao sam puno višeg muškarca. Ne znam zašto. 948 01:40:12,258 --> 01:40:14,573 - Još viši? - Čak i viši. 949 01:40:15,849 --> 01:40:17,436 Koliko dugo? 950 01:40:19,113 --> 01:40:20,771 minuta... 951 01:40:21,149 --> 01:40:22,444 sati... 952 01:40:22,445 --> 01:40:25,140 dani, tjedni, mjeseci. 953 01:40:25,808 --> 01:40:27,226 Vrijeme! 954 01:40:27,635 --> 01:40:31,486 Daj da ti dam nekoliko dolara, samo da te zamorim. 955 01:40:31,537 --> 01:40:33,322 imam novca. 956 01:40:33,431 --> 01:40:35,388 Nešto sam prodao. 957 01:40:36,396 --> 01:40:38,051 Oklop? 958 01:40:38,562 --> 01:40:41,375 Pravo? Što ste dobili za to? 959 01:40:43,150 --> 01:40:44,646 Dvjesto maraka. 960 01:40:44,647 --> 01:40:47,372 Opljačkan si. Ali to se događa. 961 01:40:47,582 --> 01:40:51,373 Moram ti nešto reći. Sada se vraćam 30 godina unazad. 962 01:40:51,374 --> 01:40:52,978 New York City. 963 01:40:52,979 --> 01:40:55,173 Zalagaonica, 23. i Lex. 964 01:40:55,174 --> 01:40:57,300 Tip mi je dao 500 dolara. 965 01:41:02,499 --> 01:41:04,226 bio si... 966 01:41:04,894 --> 01:41:06,312 Da. 967 01:41:09,024 --> 01:41:10,713 ti si... 968 01:41:14,183 --> 01:41:16,570 - I ti? - Oh, da. 969 01:41:17,247 --> 01:41:19,403 Ima nas puno. 970 01:41:20,080 --> 01:41:22,859 G. Falk, tražio sam za vas posvuda. 971 01:41:22,860 --> 01:41:26,137 - Sada smo spremni za vas. - U redu, Davide, odmah dolazim. 972 01:41:26,138 --> 01:41:28,424 Nisi jedina. 973 01:41:38,091 --> 01:41:40,677 Pa što ćeš sada učiniti? 974 01:41:40,756 --> 01:41:42,581 Postoji djevojka. 975 01:41:42,582 --> 01:41:44,339 djevojka! Dobro! 976 01:41:49,208 --> 01:41:50,344 Hej, čekaj! 977 01:41:50,345 --> 01:41:52,718 Htio si mi reći više! 978 01:41:52,839 --> 01:41:54,796 želim znati... 979 01:41:55,066 --> 01:41:56,588 sve! 980 01:41:56,902 --> 01:42:00,875 To morate otkriti sami. To je zabavno. 981 01:42:19,559 --> 01:42:22,114 Hajde, Marion, ne brini. 982 01:42:22,152 --> 01:42:23,688 Bit će sve u redu. 983 01:42:23,689 --> 01:42:26,943 Poslat ću ti razglednice Eiffelovog tornja. 984 01:42:27,581 --> 01:42:29,667 Vidimo se sljedeće sezone! 985 01:42:30,143 --> 01:42:32,677 Ne zaboravite cirkus Alekan! 986 01:42:32,678 --> 01:42:35,762 Zbogom, Archie, vidimo se sljedeće godine! 987 01:42:37,270 --> 01:42:39,255 Tisuću poljubaca! 988 01:42:40,233 --> 01:42:42,896 Poslat ću mali paket. što hoćeš 989 01:42:42,897 --> 01:42:45,094 Neki sir Camembert? 990 01:43:45,264 --> 01:43:49,713 Nisam mogao reći tko sam, Nemam pojma. 991 01:43:49,851 --> 01:43:53,130 Ja sam netko bez korijena nema priče, nema zemlje. 992 01:43:53,258 --> 01:43:55,484 I sviđa mi se tako. 993 01:43:56,772 --> 01:43:59,257 Ovdje sam, slobodan sam. 994 01:43:59,836 --> 01:44:01,730 Sve mogu zamisliti. 995 01:44:02,231 --> 01:44:04,194 Sve je moguće. 996 01:44:05,195 --> 01:44:07,532 Moram samo podići oči... 997 01:44:07,533 --> 01:44:10,516 i još jednom, postajem svijet. 998 01:44:11,793 --> 01:44:13,191 Sada... 999 01:44:13,192 --> 01:44:15,318 baš na ovom mjestu... 1000 01:44:15,755 --> 01:44:17,592 osjećaj sreće... 1001 01:44:17,593 --> 01:44:20,375 koju sam uvijek mogao imati. 1002 01:46:23,322 --> 01:46:26,547 - Što radiš tamo? - Sjedim ovdje. 1003 01:46:26,584 --> 01:46:28,988 - Jesi li tužan? - Ne. 1004 01:46:28,989 --> 01:46:31,576 - Jeste li bolesni? - da 1005 01:46:32,911 --> 01:46:35,326 - Što je bilo? - Potreba. 1006 01:46:35,546 --> 01:46:37,202 Je li tako? 1007 01:46:38,608 --> 01:46:41,862 Dvostruki čvor je jedini način da drži. 1008 01:46:46,980 --> 01:46:53,003 Možda potreba za hranom, ili potreba za pićem. 1009 01:46:54,177 --> 01:46:57,159 Nije otišla, Cassiel, znam to. 1010 01:46:58,566 --> 01:47:00,385 Naći ću je. 1011 01:47:00,862 --> 01:47:04,675 Nešto će se dogoditi, nešto važno, večeras. 1012 01:47:06,699 --> 01:47:07,999 Cassiel! 1013 01:47:08,273 --> 01:47:10,773 Ona će me svemu naučiti. 1014 01:47:12,286 --> 01:47:16,478 Postoje i druga sunca nego onaj gore na nebu, Cassiel! 1015 01:47:17,145 --> 01:47:20,670 U najdubljoj noći, danas će početi proljeće. 1016 01:47:22,046 --> 01:47:25,429 Druga će krila narasti na mjesto starih. 1017 01:47:25,738 --> 01:47:29,121 Krila koja će me, konačno, zapanjiti. 1018 01:48:33,396 --> 01:48:35,811 Mogu li dobiti kavu, molim? 1019 01:48:45,320 --> 01:48:47,105 poručniče... 1020 01:48:47,344 --> 01:48:50,899 Kladim se da moraš znati pronaći ljude. 1021 01:48:50,946 --> 01:48:54,339 Pa, znam kako ih tražiti. Ne nalazim ih uvijek. 1022 01:48:54,340 --> 01:48:56,795 Tražiš nekoga? 1023 01:48:57,103 --> 01:49:00,847 - Ne znam. Samo želim pronaći nekoga. - Da, tko? 1024 01:49:00,996 --> 01:49:04,308 Dječak, djevojčica, muškarac, žena? 1025 01:49:05,526 --> 01:49:06,874 Čovjek. 1026 01:49:08,629 --> 01:49:10,883 Pa, znaš li njegovo ime? 1027 01:49:10,884 --> 01:49:12,150 Ne? 1028 01:49:12,151 --> 01:49:14,536 Znate li gdje živi? 1029 01:49:16,651 --> 01:49:18,937 - Ne znam ništa. - Ništa? 1030 01:49:19,576 --> 01:49:21,991 Pa, ovo je težak slučaj. 1031 01:49:23,377 --> 01:49:25,762 Moram ići. Laku noć. 1032 01:49:27,038 --> 01:49:29,164 - Sretno. - Poručnice. 1033 01:49:36,658 --> 01:49:39,683 Ne mogu te vidjeti, ali znam da si ovdje. 1034 01:49:40,650 --> 01:49:42,276 osjećam to. 1035 01:49:43,752 --> 01:49:45,186 Volio bih da mogu vidjeti tvoje lice, 1036 01:49:45,187 --> 01:49:48,773 jer ih ima toliko stvari koje ti želim reći. 1037 01:49:49,810 --> 01:49:51,727 Ja sam ti prijatelj. 1038 01:52:33,963 --> 01:52:36,186 Još jedna pjesma, i gotovo je. 1039 01:52:36,187 --> 01:52:39,600 Ali neću pričati ti o djevojci. 1040 01:52:40,565 --> 01:52:43,074 Želim ti pričati o jednoj djevojci. 1041 01:56:39,621 --> 01:56:42,207 Mora se konačno uozbiljiti. 1042 01:56:46,638 --> 01:56:48,901 Često sam bila sama... 1043 01:56:48,902 --> 01:56:51,318 ali nikad nisam živio sam. 1044 01:56:55,796 --> 01:56:59,082 Kad sam bila s nekim, Često sam bio sretan. 1045 01:56:59,690 --> 01:57:03,212 Ali u isto vrijeme, sve je izgledalo kao slučajnost. 1046 01:57:03,222 --> 01:57:05,586 Ti su ljudi bili moji roditelji. 1047 01:57:05,587 --> 01:57:08,142 Ali mogli su biti i drugi. 1048 01:57:09,418 --> 01:57:12,542 Zašto je ovaj smeđooki dječak bio moj brat... 1049 01:57:12,811 --> 01:57:16,662 a ne zelenooki dječak na suprotnoj platformi? 1050 01:57:19,107 --> 01:57:22,231 Taksistova kći bila je moja prijateljica. 1051 01:57:22,929 --> 01:57:28,049 Ali možda i jesam staviti moju ruku oko vrata konja. 1052 01:57:30,392 --> 01:57:32,408 Bila sam sa muškarcem... 1053 01:57:32,419 --> 01:57:34,075 zaljubljen... 1054 01:57:35,350 --> 01:57:38,406 a mogla sam ga i ostaviti tamo... 1055 01:57:38,675 --> 01:57:43,793 i otišao sa strancem Sreo sam na ulici. 1056 01:57:48,402 --> 01:57:50,600 Gledaj me ili nemoj. 1057 01:57:51,566 --> 01:57:54,021 Daj mi ruku ili nemoj. 1058 01:57:56,256 --> 01:57:57,604 br. 1059 01:57:58,122 --> 01:58:01,079 Ne daj mi ruku i skreni pogled. 1060 01:58:07,311 --> 01:58:09,968 Mislim da je večeras mladi mjesec. 1061 01:58:11,772 --> 01:58:13,999 Nema mirnije noći. 1062 01:58:17,470 --> 01:58:20,326 Nema krvoprolića u cijelom gradu. 1063 01:58:21,133 --> 01:58:23,427 Nikad nisam igrao ni sa kim... 1064 01:58:23,428 --> 01:58:26,781 a ipak nikad nisam otvorio oči i pomislio: 1065 01:58:27,090 --> 01:58:29,047 Sad je ozbiljno. 1066 01:58:32,788 --> 01:58:35,343 Napokon postaje ozbiljno. 1067 01:58:39,043 --> 01:58:41,129 Dakle, ostario sam. 1068 01:58:44,532 --> 01:58:47,486 Jesam li samo ja bio neozbiljan? 1069 01:58:49,262 --> 01:58:52,177 Zar su naša vremena neozbiljna? 1070 01:58:53,892 --> 01:58:56,018 nikad nisam bila usamljena... 1071 01:58:56,156 --> 01:58:59,311 ni kad sam bio sam, ni s drugima. 1072 01:58:59,619 --> 01:59:02,934 Ali volio bih biti napokon sam. 1073 01:59:02,982 --> 01:59:06,564 Samoća znači da sam konačno cijela. 1074 01:59:08,211 --> 01:59:09,936 Sada mogu reći... 1075 01:59:09,937 --> 01:59:12,592 kao večeras, konačno sam sam. 1076 01:59:14,138 --> 01:59:16,833 Moram stati na kraj slučajnosti. 1077 01:59:22,390 --> 01:59:24,807 Mladi mjesec odluke. 1078 01:59:26,022 --> 01:59:28,486 Ne znam ima li sudbine... 1079 01:59:28,487 --> 01:59:30,714 ali postoji odluka. 1080 01:59:31,511 --> 01:59:33,000 Odlučiti! 1081 01:59:34,544 --> 01:59:36,862 Sada smo vremena. 1082 01:59:38,608 --> 01:59:40,441 Ne samo cijeli grad... 1083 01:59:40,442 --> 01:59:44,096 cijeli svijet sudjeluje u našoj odluci. 1084 01:59:45,203 --> 01:59:48,356 Nas dvoje smo sada više od nas dvoje. 1085 01:59:48,795 --> 01:59:51,020 Nešto inkarniramo. 1086 01:59:51,289 --> 01:59:54,444 Sada predstavljamo narod... 1087 01:59:54,652 --> 01:59:57,654 I cijelo mjesto je puno takvih... 1088 01:59:57,655 --> 02:00:00,312 koji sanjaju isti san. 1089 02:00:00,748 --> 02:00:03,403 Odlučujemo svačiju utakmicu. 1090 02:00:05,180 --> 02:00:06,865 spreman sam 1091 02:00:08,271 --> 02:00:09,729 sad... 1092 02:00:09,968 --> 02:00:11,815 ti si na redu. 1093 02:00:12,932 --> 02:00:15,558 Držite igru ​​u ruci. 1094 02:00:16,026 --> 02:00:17,513 sad... 1095 02:00:18,332 --> 02:00:19,917 ili nikad. 1096 02:00:24,319 --> 02:00:26,044 trebaš me 1097 02:00:27,680 --> 02:00:29,597 Trebat ćeš me. 1098 02:00:31,681 --> 02:00:35,425 Nema veće priče od naše... 1099 02:00:36,113 --> 02:00:38,309 ono muškarca i žene. 1100 02:00:39,036 --> 02:00:41,660 Bit će to priča o divovima... 1101 02:00:43,237 --> 02:00:44,924 nevidljiv... 1102 02:00:45,832 --> 02:00:47,677 prenosiv... 1103 02:00:48,695 --> 02:00:51,949 priča o novim precima. 1104 02:00:54,652 --> 02:00:56,169 Izgled. 1105 02:00:56,416 --> 02:00:58,075 moje oči... 1106 02:00:59,881 --> 02:01:02,733 one su slika nužde... 1107 02:01:04,242 --> 02:01:07,265 budućnosti svih u mjestu. 1108 02:01:11,865 --> 02:01:13,653 Sinoć... 1109 02:01:14,160 --> 02:01:16,814 Sanjao sam stranca... 1110 02:01:20,388 --> 02:01:22,044 mog čovjeka. 1111 02:01:22,851 --> 02:01:25,547 Samo s njim sam mogla biti sama... 1112 02:01:26,414 --> 02:01:28,371 otvori mu se... 1113 02:01:28,808 --> 02:01:31,833 posve otvoren, posve za njega. 1114 02:01:33,778 --> 02:01:36,473 Poželi mu dobrodošlicu potpuno u mene... 1115 02:01:37,937 --> 02:01:40,662 okruži ga labirintom... 1116 02:01:41,331 --> 02:01:43,917 zajedničke sreće. 1117 02:01:45,891 --> 02:01:47,478 znam... 1118 02:01:49,354 --> 02:01:50,941 to si ti 1119 02:02:19,149 --> 02:02:21,165 Nešto se dogodilo. 1120 02:02:22,922 --> 02:02:25,048 Još uvijek traje. 1121 02:02:26,343 --> 02:02:28,130 To me veže. 1122 02:02:29,947 --> 02:02:33,668 Bila je istina noću, i to je istina u danu. 1123 02:02:33,968 --> 02:02:35,923 Sada još više. 1124 02:02:37,031 --> 02:02:38,757 Tko je bio tko? 1125 02:02:39,395 --> 02:02:42,977 Bio sam u njoj, a ona je bila oko mene. 1126 02:02:45,493 --> 02:02:50,184 Tko na svijetu može tvrditi da je bio ikada zajedno s drugim bićem? 1127 02:02:50,821 --> 02:02:52,636 Zajedno sam. 1128 02:02:53,944 --> 02:02:56,848 Nijedno smrtno dijete nije rođeno... 1129 02:02:56,849 --> 02:03:00,002 nego besmrtna, uobičajena slika. 1130 02:03:01,267 --> 02:03:04,493 Naučio sam čuđenje te noći. 1131 02:03:05,500 --> 02:03:07,915 Došla me odvesti kući... 1132 02:03:07,964 --> 02:03:10,310 i pronašao sam dom. 1133 02:03:14,559 --> 02:03:16,516 Dogodilo se jednom. 1134 02:03:19,489 --> 02:03:23,471 Samo jednom, i stoga zauvijek. 1135 02:03:26,244 --> 02:03:30,526 Slika koju smo stvorili bit će sa mnom kad umrem. 1136 02:03:32,971 --> 02:03:35,386 Živjet ću u njemu. 1137 02:03:37,660 --> 02:03:40,683 Prvo čuđenje oko nas dvoje. 1138 02:03:41,292 --> 02:03:44,516 Čuđenje o muškarcu i ženi... 1139 02:03:44,724 --> 02:03:47,250 od mene je napravio ljudsko biće. 1140 02:03:52,576 --> 02:03:53,967 Ja... 1141 02:03:54,642 --> 02:03:56,160 znam... 1142 02:03:56,210 --> 02:03:57,696 sada... 1143 02:03:58,774 --> 02:04:00,292 što... 1144 02:04:00,639 --> 02:04:02,056 ne... 1145 02:04:03,106 --> 02:04:04,661 anđele... 1146 02:04:05,200 --> 02:04:06,687 zna. 1147 02:04:13,703 --> 02:04:16,835 Imenuj mi muškarce, žene i djecu... 1148 02:04:16,836 --> 02:04:19,061 tko će me tražiti... 1149 02:04:19,160 --> 02:04:22,784 ja, njihov pripovjedač... 1150 02:04:22,863 --> 02:04:25,178 njihov glasnogovornik... 1151 02:04:26,026 --> 02:04:28,082 jer me trebaju... 1152 02:04:28,193 --> 02:04:31,475 više od svega na svijetu. 1153 02:04:33,618 --> 02:04:37,142 Ukrcali smo se! 1154 02:04:38,383 --> 02:04:41,862 Nastavit će se.